WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.001
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

00:00:12.000 --> 00:00:18.074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:00:44.629 --> 00:00:47.215
אגדת עשר הטבעות

00:00:47.424 --> 00:00:50.093
נאמר כבר אלפי שנים.

00:00:51.970 --> 00:00:56.433
כל דור,
הסיפור גדל.

00:00:56.599 --> 00:01:01.396
אבל במרכזו
תמיד יש גבר אחד.

00:01:10.113 --> 00:01:16.953
יש אומרים שהוא מצא את הטבעות במכתש
או גנב אותם מקבר.

00:01:19.706 --> 00:01:22.542
הם נתנו לו כוח של אל,

00:01:22.709 --> 00:01:26.212
ומתנת חיי נצח.

00:01:32.761 --> 00:01:36.389
הוא יכול היה להשתמש בהם לתמיד.

00:01:40.810 --> 00:01:42.979
אבל כל מה שהוא רצה...

00:01:43.146 --> 00:01:44.856
היה כוח.

00:02:26.940 --> 00:02:30.485
הוא קרא לצבא שלו עשר הטבעות.

00:02:32.695 --> 00:02:37.826
במשך מאות השנים הם התפשטו
לכל פינה בעולם.

00:02:45.166 --> 00:02:47.961
הם נעו בצל...

00:02:50.338 --> 00:02:52.382
ממשלות שהופלו...

00:02:54.926 --> 00:02:56.970
ושינה את מהלך ההיסטוריה.

00:03:13.194 --> 00:03:17.490
הוא רדף אחרי כסף וכוח
במשך אלף שנים.

00:03:18.324 --> 00:03:21.452
אבל הוא עדיין רצה יותר.

00:03:26.791 --> 00:03:28.543
שמעתם את האגדה של טא לו?

00:03:29.961 --> 00:03:34.841
כפר נסתר עם יצורים מיתיים
וקסם עתיק יומין.

00:03:35.008 --> 00:03:39.971
איפה אנשים מתאמנים
סגנון אומנויות לחימה מהאלים.

00:03:40.263 --> 00:03:42.015
אני רוצה למצוא את זה.

00:03:42.181 --> 00:03:45.643
כמובן. אני אשלח צופית
לחקור את האזור,

00:03:45.810 --> 00:03:48.438
ולחזור
עם מידע נוסף.

00:03:50.690 --> 00:03:52.567
אני רוצה ללכת עכשיו.

00:04:16.174 --> 00:04:17.342
היער...

00:04:19.302 --> 00:04:21.930
... זז.

00:04:52.126 --> 00:04:55.838
לא נשאר לו כלום
על כדור הארץ לכבוש.

00:04:59.968 --> 00:05:04.472
אז הוא הגיע
עבור הבית שלי.

00:05:13.564 --> 00:05:15.817
איפה הכניסה
לטא לו?

00:05:17.568 --> 00:05:19.862
אתה לא מוזמן
בכפר שלנו.

00:05:21.447 --> 00:05:23.574
אתה לא יודע מי
אתה מדבר.

00:05:24.158 --> 00:05:25.827
לא אכפת לי מי אתה.

00:05:26.536 --> 00:05:30.373
הסתובב עכשיו,
ואני לא אצטרך לפגוע בך.

00:05:38.840 --> 00:05:40.341
זה הכל?

00:07:59.814 --> 00:08:02.316
זאת הייתה הפעם הראשונה
פגשתי את אביך.

00:08:06.070 --> 00:08:09.824
הוא היה האדם האחרון
חשבתי שאפול.

00:08:11.742 --> 00:08:14.579
אבל לאהבה היו תוכניות אחרות.

00:08:18.249 --> 00:08:20.543
שאנג-צ'י,

00:08:20.710 --> 00:08:23.504
יש עוד הרבה מה לדעת
על אגדת הטבעות,

00:08:23.671 --> 00:08:27.466
אבל אתה תלמד על זה
כשאתה מבוגר.

00:08:28.134 --> 00:08:33.347
אם הטבעות של אבא היו כל כך חזקות,
איך ניצחת אותו

00:08:35.057 --> 00:08:41.856
מאיפה שאני בא, אנחנו מועצמים
בקסמו של המגן הגדול.

00:08:46.569 --> 00:08:49.197
כשיש לך את הלב
של הדרקון שלנו,

00:08:49.363 --> 00:08:52.408
אתה יכול לעשות כמה דברים מדהימים.

00:08:52.992 --> 00:08:55.870
אתה עדיין יכול לעשות את הדברים האלה?

00:08:57.747 --> 00:09:01.959
השארתי את הכוחות האלה בטא לו
עם הדרקון שלנו,

00:09:02.126 --> 00:09:05.588
אבל מה שקיבלתי בתמורה
כל כך הרבה יותר טוב.

00:09:09.675 --> 00:09:11.844
אני רוצה שיהיה לך את זה.

00:09:13.638 --> 00:09:15.848
בכל פעם שאתה מרגיש אבוד,

00:09:16.015 --> 00:09:19.018
זה יעזור לך
למצוא את הדרך הביתה.

00:09:19.810 --> 00:09:21.270
אתה יכול לזכור את זה?

00:09:41.249 --> 00:09:42.458
בסדר.

00:10:44.603 --> 00:10:45.604
שלום, אדוני,

00:10:45.730 --> 00:10:48.065
ברוכים הבאים ל-Fairmont...

00:10:48.566 --> 00:10:49.567
אני נוהג.

00:10:49.734 --> 00:10:51.193
לא, את לא... קייטי.

00:10:51.360 --> 00:10:53.237
היי, היי, תחזור לכאן.

00:10:53.321 --> 00:10:54.363
תן לי את המפתח.

00:10:55.865 --> 00:10:58.200
בבקשה פתח את הדלת.

00:10:58.284 --> 00:11:00.828
הו, אלוהים.

00:11:01.120 --> 00:11:02.955
- צא החוצה.
- תיכנס!

00:11:03.039 --> 00:11:04.081
תראה, אם יקרה
לדבר הזה,

00:11:04.165 --> 00:11:05.166
אנחנו נהיה חסרי עבודה

00:11:05.333 --> 00:11:06.500
ובחובות
לשארית חיינו.

00:11:06.667 --> 00:11:08.753
הו, קדימה. שום דבר לא הולך
לקרות לרכב הזה.

00:11:08.919 --> 00:11:10.338
אני ג'ף גורדון האסייתי.

00:11:10.504 --> 00:11:11.672
אני לא יודע מי זה.

00:11:11.839 --> 00:11:13.632
רוב הקריירה מנצחת
בכל ההיסטוריה של NASCAR?

00:11:13.799 --> 00:11:15.301
בבקשה צאו מהרכב.

00:11:15.760 --> 00:11:16.761
שון,

00:11:16.886 --> 00:11:18.971
היינו חברים
במשך 10 שנים, בסדר?

00:11:19.138 --> 00:11:21.182
אתה יודע שאני לא אידיוט.

00:11:21.640 --> 00:11:24.393
בבקשה, היכנס. אני אלך לאט.

00:11:26.979 --> 00:11:28.689
קייטי, צפו ב...

00:11:35.404 --> 00:11:36.405
ידעתי שקייטי היא צרות

00:11:36.489 --> 00:11:37.823
ביום הראשון שנפגשנו
בתיכון.

00:11:38.032 --> 00:11:39.075
תפסו אותי הרבה,

00:11:39.158 --> 00:11:41.077
מכל הסיבות
כולנו נתפסים הרבה.

00:11:41.577 --> 00:11:42.953
בנוסף, בדיוק עברתי דירה
לארה"ב,

00:11:43.037 --> 00:11:44.497
אז נאבקתי
עם האנגלית שלי,

00:11:44.663 --> 00:11:45.748
והייתי בדרך
לארוחת צהריים יום אחד

00:11:45.831 --> 00:11:47.666
כשהבחור הזה
שהיה בערך פי שניים מהגודל שלי

00:11:47.750 --> 00:11:48.751
צועק עליי
מהמסדרון,

00:11:48.834 --> 00:11:50.127
"מה קורה, גנגנם סטייל?"

00:11:50.878 --> 00:11:52.755
אז צעקתי בחזרה,
"אני לא קוריאני, אידיוט."

00:11:52.838 --> 00:11:53.839
ואני מסובב את הפינה,

00:11:53.923 --> 00:11:55.549
ואני רואה את הבחור הזה
זרוק את התרמיל שלו,

00:11:55.716 --> 00:11:56.967
הוא מקבל
הכל בפנים שלו...

00:11:57.134 --> 00:11:58.928
וממש לפני שהוא היה בערך
לזרוק את האגרוף הראשון,

00:11:59.095 --> 00:12:00.930
קייטי מגיעה משום מקום,

00:12:01.097 --> 00:12:04.350
צעדים ממש בינינו
ומתחיל לצרוח את המילים

00:12:04.433 --> 00:12:05.851
למלון קליפורניה.

00:12:06.018 --> 00:12:07.019
מה?

00:12:07.186 --> 00:12:09.230
זו אמנות הבלבול.
עובד מצוין על אנשים טיפשים.

00:12:09.438 --> 00:12:10.481
וכך נפגשנו.

00:12:10.648 --> 00:12:12.066
ואז משכתי אותו
לתוך החניון...

00:12:12.233 --> 00:12:13.359
בשלב זה היא חשפה

00:12:13.442 --> 00:12:15.736
שהיא גם סחפה
המפתחות למוסטנג של הבחור.

00:12:15.903 --> 00:12:17.988
כן, המשכנו קצת
לטייל מסביב לבלוק.

00:12:18.072 --> 00:12:19.532
ואישתך
היה גם במכונית.

00:12:19.698 --> 00:12:21.325
- זה נכון. היית.
- מה?

00:12:21.409 --> 00:12:22.827
פשוט הייתי במושב האחורי.

00:12:22.910 --> 00:12:23.911
זה חלק מהמכונית.

00:12:23.994 --> 00:12:25.079
זה עדיין
חלק מהמכונית.

00:12:25.162 --> 00:12:26.789
מה שלומך
אף פעם לא סיפר לי את הסיפור הזה?

00:12:26.956 --> 00:12:28.124
אתה יודע,
לפני שהיא הייתה עורכת דין,

00:12:28.207 --> 00:12:29.458
הילדה שלך הייתה די פרועה.

00:12:29.708 --> 00:12:31.293
הו! מה קרה?

00:12:33.129 --> 00:12:34.296
גדלתי.

00:12:34.880 --> 00:12:36.090
מה זה אמור להביע?

00:12:36.173 --> 00:12:37.174
כן, מה זה
אמור להתכוון?

00:12:37.258 --> 00:12:38.926
זה אולי יש טעם

00:12:39.009 --> 00:12:40.970
איפה אתה אמור
להפסיק לצאת לטיולי שמחה

00:12:41.137 --> 00:12:43.556
ולהתחיל לחשוב על
לממש את הפוטנציאל שלך.

00:12:43.722 --> 00:12:45.224
ספר לי בבקשה
אתה צוחק, סו.

00:12:45.391 --> 00:12:46.392
תראה,

00:12:46.600 --> 00:12:47.643
אנחנו חיים עכשיו בעולם

00:12:47.726 --> 00:12:48.727
איפה בכל רגע

00:12:48.811 --> 00:12:50.563
מחצית מהאוכלוסייה
יכול פשוט להיעלם.

00:12:51.313 --> 00:12:53.566
החיים קצרים מדי
ושביר מדי.

00:12:53.732 --> 00:12:55.317
קייטי, את נהגת שירות

00:12:55.401 --> 00:12:56.861
עם תואר בהצטיינות
מברקלי,

00:12:57.027 --> 00:12:59.280
ושון יכול לדבר,
למשל, ארבע שפות.

00:12:59.447 --> 00:13:01.365
תמיד היית הכי
אנשים מוכשרים שאני מכיר.

00:13:01.532 --> 00:13:03.617
אני פשוט לא מבין למה
אתה מפחד

00:13:03.701 --> 00:13:05.578
להשתמש בו בפועל
למשהו רציני.

00:13:06.287 --> 00:13:07.288
וואו.

00:13:08.164 --> 00:13:10.875
את נשמעת כמו אמא שלי.
גם אתה...

00:13:11.041 --> 00:13:12.376
להתלבש כמוה
גם קצת.

00:13:12.460 --> 00:13:14.503
מאיפה זה, טלבוטס?

00:13:14.587 --> 00:13:16.505
אנחנו לא רצים
מהבגרות.

00:13:16.672 --> 00:13:18.966
איך זה רץ שיש עבודות
שאתה באמת אוהב?

00:13:19.133 --> 00:13:20.634
כן, זה לא
אפילו הגיוני.

00:13:20.718 --> 00:13:23.095
האם חשבת
שירות חניה קל?

00:13:23.262 --> 00:13:25.181
זה כמו הכי הרבה
עבודה מאתגרת אי פעם.

00:13:25.264 --> 00:13:27.516
אתה צריך כישורי אנשים,
כישורי נהיגה...

00:13:27.725 --> 00:13:29.226
סו לא יכול אפילו
פארק מקביל.

00:13:32.897 --> 00:13:35.566
ובכן, השעה כמעט חצות.
קיבלנו את המשמרת המוקדמת.

00:13:36.150 --> 00:13:38.736
כנראה צריך להיות
אחראי, לך לישון.

00:13:38.903 --> 00:13:40.613
כן, אנחנו יכולים להיות אחראים.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

00:13:40.779 --> 00:13:42.239
או...

00:13:42.406 --> 00:13:46.118
נגמר,
הצידה ומתחת על...

00:13:46.285 --> 00:13:48.496
קח את הסוס שלי
לכביש העיר העתיקה

00:13:48.579 --> 00:13:49.580
אני הולך

00:13:49.663 --> 00:13:51.790
עצום את עיניי

00:13:52.541 --> 00:13:53.626
אני לא רוצה...

00:14:27.535 --> 00:14:28.661
בוקר, גברת חן.

00:14:28.827 --> 00:14:29.954
היא עדיין לא מוכנה.

00:14:30.120 --> 00:14:31.789
בוא קח קצת ג'ו
בזמן שאתה מחכה.

00:14:33.457 --> 00:14:35.417
קייטי, שון כאן.

00:14:35.584 --> 00:14:37.336
כן, אמא,
להיות שם בעוד דקה.

00:14:37.419 --> 00:14:38.420
Ruihua,

00:14:38.504 --> 00:14:41.006
אתה אמור לעזור
אבא שלך מלאי את החנות.

00:14:41.173 --> 00:14:44.343
אמא, אני לא יכול לעבוד על ריק
הבטן, הרגליים שלי מתכווצות.

00:14:44.510 --> 00:14:45.886
אולי שון יכול לעזור לו

00:14:45.970 --> 00:14:48.180
במקום פשוט להופיע
כל יום לאכול את האוכל שלנו.

00:14:48.347 --> 00:14:49.557
אני שמח לעזור.

00:14:49.723 --> 00:14:52.434
לא, זה התפקיד של Ruihua,
לתת לו לעשות את זה.

00:14:53.102 --> 00:14:54.144
וואיפו.

00:14:55.312 --> 00:14:56.939
המושב הזה מיועד לוואייגונג.

00:14:57.565 --> 00:14:59.108
אה, סליחה.

00:14:59.191 --> 00:15:04.613
הוא מקבל את כל הדברים האהובים עליו
השנה ליום המתים.

00:15:04.780 --> 00:15:06.365
אתה בטוח
שוואייגונג מותר לקחת

00:15:06.448 --> 00:15:07.449
Funyuns וסיגריות

00:15:07.533 --> 00:15:08.742
לחזור לעולם הבא?

00:15:08.826 --> 00:15:10.578
הוא יכול לקחת כל דבר.

00:15:10.744 --> 00:15:14.748
בשנה שעברה שמתי בקבוק וויסקי
על קברו...

00:15:15.124 --> 00:15:16.834
וזה נעלם למחרת בבוקר.

00:15:18.168 --> 00:15:21.422
אני יודע שאתם ילדים חושבים שזה טיפשי.

00:15:21.505 --> 00:15:23.299
אנחנו לא חושבים
זה טיפשי, וואיפו.

00:15:23.924 --> 00:15:25.968
אנחנו רק יודעים שוואייגונג היה עושה זאת
רצה שתמשיך הלאה

00:15:26.051 --> 00:15:27.136
ותהנה מהחיים שלך.

00:15:27.219 --> 00:15:29.430
"ממשיכים הלאה"
הוא רעיון אמריקאי.

00:15:29.597 --> 00:15:31.765
את אמריקאית, אמא!
אל תשכח.

00:15:32.349 --> 00:15:33.350
שון,

00:15:33.517 --> 00:15:36.687
האם הבת שלי הגישה בקשה
לעבודות חדשות כלשהן השבוע?

00:15:36.854 --> 00:15:38.606
היא מאוד אוהבת את העבודה שלה.

00:15:38.772 --> 00:15:39.857
שנינו כן.

00:15:39.940 --> 00:15:40.941
ממ-הממ.

00:15:41.025 --> 00:15:42.818
ווייגונג לא זז לכאן
מהונאן

00:15:42.985 --> 00:15:44.528
כדי שתוכל להחנות מכוניות
למחייתו.

00:15:46.488 --> 00:15:47.573
ובכן, בנימה זו,

00:15:47.656 --> 00:15:49.116
אני חושב שאנחנו הולכים
מתגעגע לאוטובוס שלנו.

00:15:49.199 --> 00:15:50.242
ממ.

00:15:50.326 --> 00:15:52.077
אני מצטער
על העבודה הבלתי מקובלת שלי.

00:15:52.244 --> 00:15:53.537
ועל השהות עד מאוחר בחוץ
אתמול בלילה,

00:15:53.621 --> 00:15:55.164
מנסה להנות מהחיים שלי.

00:15:55.623 --> 00:15:57.499
אבל יום אחד, אני אעשה אותך
גאה, אני מבטיח.

00:15:57.666 --> 00:15:59.043
אני גאה בך, אחותי.

00:15:59.209 --> 00:16:01.670
חניית מכוניות היא סופר קשה.

00:16:01.879 --> 00:16:02.880
תודה אחי.

00:16:02.963 --> 00:16:04.214
אולי יום אחד תעבור
מבחן הנהיגה שלך,

00:16:04.298 --> 00:16:05.299
לחיות את החלום כמוני.

00:16:05.466 --> 00:16:06.467
קדימה, שון, בוא נלך.

00:16:09.928 --> 00:16:11.889
מתי שניכם הולכים
להתחתן?

00:16:11.972 --> 00:16:13.265
וואיפו, אנחנו רק חברים.

00:16:14.433 --> 00:16:16.977
בסדר. לך, לך, לך.

00:16:24.777 --> 00:16:26.945
תראה. תראה את זה.
תראה את הבחורה הזאת.

00:16:27.112 --> 00:16:29.031
היא כותבת עבודת מחקר
באוטובוס.

00:16:29.531 --> 00:16:30.532
אז?

00:16:30.616 --> 00:16:32.034
זאת בדיוק הבת

00:16:32.117 --> 00:16:33.869
אמא שלי מאחלת
יצאה מהנרתיק שלה.

00:16:35.537 --> 00:16:37.581
אני מצטער עליה.

00:16:39.166 --> 00:16:40.167
איך זה הולך?

00:16:44.213 --> 00:16:46.507
תן לי את התליון,

00:16:46.674 --> 00:16:48.801
ואף אחד לא נפגע.

00:16:49.510 --> 00:16:50.969
אתה מכיר את הבחור הזה?

00:16:52.429 --> 00:16:54.098
אני לא יודע מה
אתה מדבר, אחי.

00:16:55.641 --> 00:16:57.810
- היי! רד ממני!
- וואו.

00:16:58.519 --> 00:17:00.020
מה לא בסדר איתך,
אידיוט?

00:17:00.145 --> 00:17:02.231
אני לא רוצה שום צרות.

00:17:02.314 --> 00:17:04.149
אז תן לנו את התליון!

00:17:04.316 --> 00:17:05.984
יש לך את הבחור הלא נכון!

00:17:06.151 --> 00:17:07.403
האם הוא נראה כמו
הוא יכול להילחם?

00:17:07.486 --> 00:17:09.113
קדימה אחי!

00:17:18.372 --> 00:17:19.373
אתה בסדר?

00:17:35.055 --> 00:17:36.932
יו, מה קורה, כולכם?
זה הילד שלך קלב,

00:17:37.099 --> 00:17:38.767
בא אליך בשידור חי באוטובוס.

00:17:38.934 --> 00:17:40.227
באמת לקחתי

00:17:40.310 --> 00:17:42.146
קצת אומנויות לחימה
בתור נוער,

00:17:42.354 --> 00:17:45.107
אז אני אנסה לתת ציון
הקרב הזה בזמן שאנחנו הולכים.

00:17:58.996 --> 00:18:00.497
חרא.

00:18:01.707 --> 00:18:03.125
מי אתה?

00:18:17.931 --> 00:18:19.016
יש לך את זה אחי!

00:18:22.978 --> 00:18:23.979
הרע שלי.

00:18:49.463 --> 00:18:50.631
לא, לא, לא!

00:18:52.049 --> 00:18:53.217
סליחה.

00:18:55.052 --> 00:18:56.094
מה לעזאזל קורה?

00:18:56.220 --> 00:18:57.304
אתה באמת רוצה לדבר
על זה עכשיו?

00:19:04.645 --> 00:19:06.021
נהג האוטובוס מושבת.

00:19:06.188 --> 00:19:07.356
אני לא הולך לטפל בזה.

00:19:07.523 --> 00:19:09.775
כל פעם שניסיתי לנהוג
אוטובוס, צועקים עלי.

00:19:29.878 --> 00:19:31.046
לך, פריק!

00:20:23.390 --> 00:20:24.683
פתח את הדלת, בבקשה!

00:20:28.645 --> 00:20:30.105
הגב עומד ללכת.

00:20:30.272 --> 00:20:32.316
על האות שלי,
לעשות זכות קשה.

00:20:32.482 --> 00:20:33.483
איזה אות?

00:21:02.971 --> 00:21:04.389
כולם לחזית עכשיו!

00:21:05.766 --> 00:21:07.100
לך! לך, לך, לך.

00:21:07.976 --> 00:21:09.895
מה קורה, כולכם? מה קורה,
כולכם? מה קורה, כולכם?

00:21:21.198 --> 00:21:23.617
אתה ואחותך
מגיע למה שיבוא.

00:21:48.642 --> 00:21:50.060
רגע, כולם!

00:21:50.310 --> 00:21:51.311
הו, אלוהים.

00:21:59.611 --> 00:22:01.446
הו, אלוהים!

00:22:14.334 --> 00:22:15.961
סליחה. אה.

00:22:16.753 --> 00:22:18.088
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

00:22:48.452 --> 00:22:49.870
שון. היי.

00:22:50.704 --> 00:22:52.622
אתה צריך לספר לי
מה לעזאזל קורה.

00:22:52.789 --> 00:22:54.374
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

00:22:54.541 --> 00:22:56.209
- מקאו.
- מקאו?

00:22:56.293 --> 00:22:57.586
החבר'ה האלה הולכים
אחרי אחותי הבאה,

00:22:57.669 --> 00:22:58.670
ואני חייב
להגיע אליה קודם.

00:22:59.504 --> 00:23:00.881
יש לך אחות?

00:23:01.048 --> 00:23:02.049
תראה, אני יודע
זה מבלבל.

00:23:02.132 --> 00:23:03.383
אני אסביר את זה
כשאחזור, אני מבטיח.

00:23:03.467 --> 00:23:04.468
לא, לא.

00:23:04.551 --> 00:23:05.635
לעזאזל לא, אחי.

00:23:05.802 --> 00:23:06.970
זה שטויות!

00:23:07.137 --> 00:23:09.473
הייתי לצידך
למשך מחצית חייך.

00:23:09.639 --> 00:23:11.641
אני מבין שיש דברים שאתה
מעולם לא רציתי לדבר על,

00:23:11.725 --> 00:23:13.185
ומעולם לא רציתי לדחוף.

00:23:13.685 --> 00:23:16.354
אבל בחור עם חרא
מצ'טה לזרוע

00:23:16.521 --> 00:23:18.440
פשוט קצוץ
האוטובוס שלנו בחצי, שון!

00:23:18.607 --> 00:23:20.233
מי אתה לעזאזל?

00:23:28.325 --> 00:23:30.994
אחותי שלחה לי את זה
לפני כמה חודשים.

00:23:31.161 --> 00:23:33.330
אני חושב שזו הכתובת
מהמקום שבו היא שוהה.

00:23:34.998 --> 00:23:39.086
החבר'ה האלה שם מאחור
נשלחו על ידי אבא שלי.

00:23:39.252 --> 00:23:40.253
מה?

00:23:41.338 --> 00:23:42.631
אם יפגעו בה...

00:23:47.511 --> 00:23:49.429
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

00:23:54.059 --> 00:23:55.060
בסדר.

00:23:55.227 --> 00:23:56.645
אתה יכול להסביר במטוס.

00:23:56.812 --> 00:23:58.146
מה?
לא, קייטי, את לא יכולה פשוט...

00:23:58.313 --> 00:24:00.023
אתה יכול להסביר
על המטוס, שון!

00:24:23.839 --> 00:24:25.132
אחרי שאמא שלי מתה...

00:24:26.591 --> 00:24:28.093
אבא שלי התחיל את האימונים שלי.

00:24:45.694 --> 00:24:47.028
מהזריחה ועד השקיעה,

00:24:47.195 --> 00:24:49.614
לימדו אותי כל אפשרי
דרך להרוג אדם.

00:25:39.748 --> 00:25:40.749
עד שהייתי בן 14,

00:25:40.832 --> 00:25:41.833
בקושי הצלחתי לזכור

00:25:41.917 --> 00:25:43.376
איך היו החיים
לפני שהיא מתה.

00:25:45.962 --> 00:25:47.005
בת כמה הייתי

00:25:47.088 --> 00:25:48.965
כשהוא שלח אותי
במשימה הראשונה שלי.

00:25:51.468 --> 00:25:53.803
הייתי מוכן לעשות
כל מה שהוא רצה.

00:25:54.596 --> 00:25:55.847
אם הוא שואל אותי
לשרוף את העולם,

00:25:55.931 --> 00:25:56.932
הייתי שואל אותו...

00:25:57.015 --> 00:25:58.099
בשר בקר או צמחוני?

00:26:00.644 --> 00:26:01.645
כולנו יצאנו מהתרנגולת,

00:26:01.728 --> 00:26:03.980
אז אני יכול רק להציע לך
בשר בקר או צמחוני?

00:26:04.522 --> 00:26:05.649
אממ...

00:26:05.732 --> 00:26:08.151
- צמחוני יהיה נהדר.
- כן, אותו דבר.

00:26:08.235 --> 00:26:09.319
- בסדר.
תודה לך.

00:26:10.528 --> 00:26:11.529
אז...

00:26:11.696 --> 00:26:14.074
הו, אנחנו בחוץ
גם של הצמחוני.

00:26:14.658 --> 00:26:15.867
עכשיו יש לנו רק בשר בקר.

00:26:16.952 --> 00:26:18.954
בשר בקר. כי זה הכל
יש לך, נכון?

00:26:19.120 --> 00:26:20.330
אוקיי, תקבל את הבשר.
כן.

00:26:20.413 --> 00:26:21.414
- ו...
- בשר בקר.

00:26:21.498 --> 00:26:23.458
- והבקר.
- שני בשרים.

00:26:29.506 --> 00:26:30.924
עברת את זה?

00:26:38.306 --> 00:26:40.976
ידעתי שאני לא יכול
תחזור אליו, אז אני פשוט...

00:26:42.852 --> 00:26:44.062
רץ.

00:26:48.817 --> 00:26:51.361
אני יודע שזה הרבה
לזרוק עליך.

00:26:55.782 --> 00:26:57.951
אני מצטער על אמא שלך.

00:27:03.873 --> 00:27:05.834
אני גם כנראה צריך להזכיר

00:27:05.917 --> 00:27:08.795
שקוראים לי
לא טכנית שון.

00:27:10.171 --> 00:27:11.172
מה?

00:27:12.215 --> 00:27:13.216
מה זה?

00:27:13.925 --> 00:27:16.094
זה שאנג-צ'י.

00:27:16.678 --> 00:27:17.804
שון-צ'י.

00:27:17.887 --> 00:27:19.347
לא. שאנג-צ'י.

00:27:19.681 --> 00:27:20.890
שון-צ'י.

00:27:21.516 --> 00:27:22.517
שאנג.

00:27:22.684 --> 00:27:23.685
- שון.
- שאנג.

00:27:24.227 --> 00:27:25.228
שאן.

00:27:25.395 --> 00:27:27.397
ס-ה-א-נ-ג. שאנג.

00:27:27.981 --> 00:27:29.357
שאנג?

00:27:29.524 --> 00:27:30.525
כן.

00:27:30.692 --> 00:27:33.903
שינית את שמך
משאנג לשון?

00:27:34.070 --> 00:27:35.947
כן, אני לא... כן.

00:27:36.114 --> 00:27:37.615
מעניין איך
אביך מצא אותך.

00:27:37.782 --> 00:27:39.200
בסדר, הייתי בן 15.
בְּסֵדֶר?

00:27:39.284 --> 00:27:41.244
מה שלך
לוגיקה של שינוי שם?

00:27:41.328 --> 00:27:42.454
אתה הולך להסתתר.

00:27:42.620 --> 00:27:43.955
- בסדר.
- ושמך הוא מייקל,

00:27:44.039 --> 00:27:45.874
אתה ממשיך
ותשנה אותו למישאל.

00:27:46.124 --> 00:27:48.084
זה לא מה שקרה.

00:27:48.251 --> 00:27:49.419
זה כמו,
"היי, שמי ג'ינה.

00:27:49.502 --> 00:27:51.463
"אני הולכת להסתתר.
השם החדש שלי הוא ג'ינה."

00:27:51.629 --> 00:27:52.630
לא שומע אותך. אני מצטער.

00:27:52.714 --> 00:27:54.299
כן, בסדר.
אה, כן, אתה יכול לשמוע אותי.

00:28:36.341 --> 00:28:38.927
היכנס כאן כדי להיכנס.

00:28:42.847 --> 00:28:45.308
אני מחפש את אחותי,
שו שיאלינג.

00:28:45.558 --> 00:28:47.644
שמעת עליה?

00:28:49.354 --> 00:28:51.606
זו הכתובת שהיא נתנה לי.

00:28:55.902 --> 00:28:57.195
בסדר.

00:28:58.446 --> 00:29:00.365
נראה בחור נחמד.

00:29:00.532 --> 00:29:02.367
והמעלית הזו
בהחלט תלוי בקוד.

00:29:02.450 --> 00:29:03.701
ממש אין סיכוי
מזה פשוט נופל

00:29:03.785 --> 00:29:04.786
הצד של הבניין...

00:29:08.623 --> 00:29:09.624
ילד אוטובוס!

00:29:10.125 --> 00:29:11.501
אה...

00:29:11.584 --> 00:29:15.046
שני מיליון צפיות
בעוד שלושה ימים אחי!

00:29:15.130 --> 00:29:16.214
לעזאזל, אחי.

00:29:16.423 --> 00:29:17.632
אה, לא.

00:29:19.300 --> 00:29:20.718
ואתה הנהג!

00:29:22.679 --> 00:29:24.347
הו, הסינית שלי מבאסת.

00:29:24.681 --> 00:29:25.682
הו, הכל טוב.

00:29:25.765 --> 00:29:27.392
- אני מדבר א-ב-ג.
- הו, נהדר.

00:29:27.559 --> 00:29:28.935
אני ג'ון ג'ון.
- ג'ון ג'ון.

00:29:29.144 --> 00:29:32.105
ברוך הבא
למועדון הפגיונות הזהב.

00:29:32.480 --> 00:29:34.774
בסדר,
בואו נכין אתכם להילחם.

00:29:34.941 --> 00:29:36.025
רגע. מַה?

00:29:36.192 --> 00:29:38.695
אנחנו ריבוי פלטפורמות
פעולה גלובלית.

00:29:38.862 --> 00:29:40.989
כל קרב שודר בשידור חי
ברשת האפלה.

00:29:41.156 --> 00:29:43.658
אלפי צופים
ביצוע הימורים תוך כדי דיבור.

00:29:43.867 --> 00:29:46.035
זה הולך לקחת את המותג שלך
לרמה חדשה לגמרי.

00:29:46.202 --> 00:29:47.745
חושבים שהיו
סוג של בלבול.

00:29:47.829 --> 00:29:49.080
אני אוהב את פני השפיץ שלך.

00:29:49.164 --> 00:29:50.165
תודה!

00:29:50.290 --> 00:29:51.916
בדרך כלל, אתה חייב
נאבק בדרכך לטבעת המרכזית,

00:29:52.000 --> 00:29:53.042
אבל כוכב ויראלי כמוך?

00:29:53.209 --> 00:29:54.210
חזית הקו, מותק.

00:29:54.377 --> 00:29:55.795
אני לא כאן
להילחם בכל אחד. בְּסֵדֶר?

00:29:56.004 --> 00:29:57.422
אני מחפש
עבור אחותי, שו שיאלינג.

00:29:58.965 --> 00:29:59.966
מעולם לא שמע עליה.

00:30:00.091 --> 00:30:01.926
הרגע איבדנו לוחם
ברגע האחרון,

00:30:02.093 --> 00:30:03.970
אז אתה מקבל את המשבצת הבאה.

00:30:10.685 --> 00:30:12.103
נחמד, הלן.

00:30:13.062 --> 00:30:14.731
האם הוא יהיה
נלחם באחד מאלה?

00:30:14.814 --> 00:30:17.901
הו, לא, לא, לא. אלו הם
כמו קרבות ברמה נמוכה.

00:30:18.067 --> 00:30:22.322
אתה הולך להיות
נלחם שם למעלה.

00:30:34.709 --> 00:30:37.629
זה כאב, אמיל.

00:30:37.712 --> 00:30:39.756
אתה רוצה שאני אראה לך
איך זה מרגיש?

00:30:48.973 --> 00:30:51.643
וונג! וונג! וונג!

00:30:51.809 --> 00:30:54.479
וונג! וונג! וונג!

00:30:54.646 --> 00:30:56.147
לך, וונג!

00:30:56.314 --> 00:30:57.774
אני תמיד מהמר על אסיה.

00:30:57.941 --> 00:30:59.400
הו, אלוהים.

00:30:59.567 --> 00:31:01.361
כן, תראה, אני לא
עולה לשם, בסדר?

00:31:01.444 --> 00:31:02.779
אני רק מנסה...
- וואו, וואו, וואו.

00:31:02.862 --> 00:31:03.905
זה מאוחר מדי לסגת עכשיו.

00:31:03.988 --> 00:31:05.657
- כבר התחייבת, אחי.
- מה?

00:31:05.740 --> 00:31:07.784
אתה חתמת
החוזה, זוכר?

00:31:07.951 --> 00:31:09.285
שמך נמצא בסגל.

00:31:09.494 --> 00:31:11.204
ההימורים הולכים ומצטברים.

00:31:11.371 --> 00:31:13.414
- באמת? מה הגזרה שלנו?
- הו, זה ענק.

00:31:13.581 --> 00:31:14.582
זה לא משנה.

00:31:14.749 --> 00:31:15.833
זה משנה.

00:31:16.459 --> 00:31:18.711
אחי ראיתי אותך
להילחם בחמישה מתנקשים

00:31:18.795 --> 00:31:20.755
ורומני ענק
עם סכין גילוח לזרוע

00:31:20.922 --> 00:31:22.215
באוטובוס נע.

00:31:22.382 --> 00:31:23.591
זה רק בחור אחד.

00:31:23.758 --> 00:31:26.219
פשוט תעשה את זה.
ואז כולנו מקבלים תשלום,

00:31:26.386 --> 00:31:29.305
ואז אני אעזור לך למצוא
את מי שאתה מחפש.

00:31:29.514 --> 00:31:30.974
קדימה. קיבלת את זה.

00:31:31.057 --> 00:31:32.433
- קיבלת את זה.
- אל תהיה עצבני.

00:31:32.600 --> 00:31:33.601
תודה לך.

00:31:33.685 --> 00:31:34.769
- כן.
- כן.

00:31:41.901 --> 00:31:44.028
איך הלסת?

00:31:46.155 --> 00:31:48.157
אולי תתחיל
לשלוט במכות האלה

00:31:48.241 --> 00:31:49.576
כמו שהתאמנו?

00:31:55.081 --> 00:31:56.416
אוהב את הבחור הזה.

00:31:57.959 --> 00:31:59.377
עכשיו תוריד את החולצה.

00:31:59.919 --> 00:32:01.838
גבירותיי ורבותיי,

00:32:01.921 --> 00:32:04.257
המאבק של כולנו
חיכה ל.

00:32:04.716 --> 00:32:07.135
הבלתי ייאמן
תחושה ויראלית,

00:32:07.302 --> 00:32:11.264
כל הדרך
מסן פרנסיסקו, ארה"ב,

00:32:11.681 --> 00:32:14.684
זה Bus Boy!

00:32:18.688 --> 00:32:20.481
מה קרה לחולצה שלך?

00:32:24.944 --> 00:32:27.572
והיריב שלו
להערב,

00:32:28.114 --> 00:32:31.159
זה של מקאו
רוצח מפחיד משלו...

00:32:33.453 --> 00:32:37.457
שו שילינג!

00:32:42.170 --> 00:32:43.504
אחות.

00:32:45.423 --> 00:32:46.591
רגע, רגע!

00:32:48.760 --> 00:32:49.802
מה אתה עושה?

00:32:56.934 --> 00:32:58.561
אני יודע שאתה כועס.

00:32:58.728 --> 00:33:00.229
אבל אתה יכול לשמוע אותי?

00:33:04.233 --> 00:33:05.985
אין לנו זמן לזה.

00:33:15.286 --> 00:33:16.579
אוי, זה בטח כואב.

00:33:23.294 --> 00:33:25.588
אתה יכול בבקשה להפסיק להכות אותי?

00:33:35.932 --> 00:33:38.935
תפסיק עם זה! אני מנסה לעזור לך!

00:33:39.560 --> 00:33:41.729
אבא בא בשבילך.

00:33:46.067 --> 00:33:47.652
אני לא נלחם בך.

00:33:48.569 --> 00:33:50.905
לא היית צריך לחזור.

00:33:56.411 --> 00:34:00.331
לפעמים כשאני עושה את הטפסים שלי...

00:34:01.624 --> 00:34:03.626
אני עוצם את עיניי,

00:34:03.793 --> 00:34:07.797
וזה כאילו אני יכול להרגיש אותה.

00:34:08.589 --> 00:34:10.883
אתה מרגיש ככה פעם?

00:34:12.885 --> 00:34:14.721
לא.

00:34:18.641 --> 00:34:20.893
אני יודע
מה אתה הולך לשם לעשות.

00:34:22.019 --> 00:34:23.855
אני לא יודע מה
הוא אומר לך, אבל אמא...

00:34:24.021 --> 00:34:25.648
אמא מתה.

00:34:38.369 --> 00:34:40.538
בבקשה אל תשאיר אותי כאן.

00:34:47.587 --> 00:34:50.631
אני אחזור בעוד שלושה ימים.

00:35:14.197 --> 00:35:15.865
שו שיאלינג, אתה מדהים!

00:35:16.032 --> 00:35:17.700
אנחנו אוהבים אותך, שו שיאלינג!
וואו!

00:35:34.967 --> 00:35:36.469
אתה מנהל את המקום הזה?

00:35:37.094 --> 00:35:39.013
אני הבעלים של זה.

00:35:42.183 --> 00:35:43.768
איפה היית
לקבל את כל הכסף הזה?

00:35:44.977 --> 00:35:46.437
הימרת נגדי?

00:35:47.188 --> 00:35:48.189
לא.

00:35:49.690 --> 00:35:51.108
היי, שילינג. אני קייטי.

00:35:51.275 --> 00:35:52.527
אתה, כאילו, כזה רע.

00:35:52.610 --> 00:35:53.861
כל מה שאתה עושה הוא,
כאילו, כל כך מגניב.

00:35:54.028 --> 00:35:55.196
זה היה ממש מגניב.

00:35:55.822 --> 00:35:56.823
אני אוהב את המכנסיים שלך.

00:35:56.989 --> 00:35:58.825
תודה לך. תוֹדָה. כֵּן.

00:36:00.535 --> 00:36:01.744
מה אתה רוצה?

00:36:01.911 --> 00:36:04.163
עשר הטבעות ארבו לנו
בסן פרנסיסקו.

00:36:04.330 --> 00:36:05.498
ראיתי את הסרטון.

00:36:05.665 --> 00:36:07.041
הם לקחו את התליון שלי.

00:36:08.209 --> 00:36:09.752
הם הולכים לבוא
עבור הבא שלך.

00:36:12.547 --> 00:36:13.881
אני לא יודע
מה הוא רוצה איתם,

00:36:14.048 --> 00:36:15.508
אבל שנינו יודעים
זה לא יכול להיות טוב.

00:36:19.804 --> 00:36:21.806
אתה יודע מה הוא אמר לי
כשהוא עזב?

00:36:22.849 --> 00:36:25.268
"אחזור בעוד שלושה ימים."

00:36:26.769 --> 00:36:27.770
ואחרי שלושה ימים,

00:36:27.854 --> 00:36:30.022
הלכתי למקדש של אמא שלנו
וחיכה.

00:36:32.567 --> 00:36:34.402
שלושה ימים
הפך לשבוע,

00:36:35.069 --> 00:36:36.612
שבוע הפך לחודש,

00:36:36.696 --> 00:36:38.948
וחודש
הפך לשש שנים.

00:36:44.412 --> 00:36:45.872
זה כמה זמן
לקח לי להבין

00:36:45.955 --> 00:36:47.665
לא הייתי צריך אותו יותר.

00:36:49.959 --> 00:36:52.712
בניתי את המקום הזה לבד.

00:36:53.004 --> 00:36:56.841
לא הייתי צריך אותך אז,
ואני לא צריך אותך עכשיו.

00:36:58.634 --> 00:37:00.553
אז למה לך
לשלוח לי את הגלויה?

00:37:01.012 --> 00:37:02.388
איזו גלויה?

00:37:10.521 --> 00:37:12.064
לא שלחתי לך את זה.

00:37:19.363 --> 00:37:20.781
האם יש יציאה אחורית?

00:37:21.240 --> 00:37:22.366
שון.

00:37:23.200 --> 00:37:25.995
היי. היי!
היי, תפתח!

00:37:30.666 --> 00:37:31.876
היא נעלמה, אחי.

00:37:48.643 --> 00:37:49.644
מה עושים?

00:37:49.810 --> 00:37:51.228
מה עושים?

00:37:51.562 --> 00:37:52.563
אה...

00:37:58.736 --> 00:38:00.112
קדימה!

00:38:05.076 --> 00:38:07.203
אה, לעזאזל לא. דפוק אותך!
אני לא עושה את זה.

00:38:07.370 --> 00:38:08.371
אם נגיע למעלית,

00:38:08.454 --> 00:38:09.664
אנחנו יכולים לקפוץ פנימה
בקומה הבאה.

00:38:11.165 --> 00:38:13.000
קייטי, נגמרו לנו האפשרויות.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

00:38:15.920 --> 00:38:18.214
אחת, שתיים, שלוש.

00:38:20.466 --> 00:38:21.467
וואו.

00:38:23.970 --> 00:38:25.262
רק ראש
ישר למעלית ההיא.

00:38:26.389 --> 00:38:27.556
קיבלת את זה.

00:38:39.443 --> 00:38:41.028
אני אקנה לך קצת זמן.
פשוט תמשיך.

00:39:31.245 --> 00:39:33.456
על כביש מדברי חשוך

00:39:34.206 --> 00:39:36.125
רוח קרירה בשיער שלי

00:39:45.092 --> 00:39:46.260
שון!

00:39:49.096 --> 00:39:51.515
שון! שון!

00:39:54.977 --> 00:39:56.729
הו, אלוהים! אההה!

00:40:01.734 --> 00:40:02.777
אני בא!

00:40:08.032 --> 00:40:09.283
שון!

00:40:10.451 --> 00:40:11.619
תחזיק מעמד.

00:40:14.371 --> 00:40:16.123
טובצ'ה.

00:40:16.624 --> 00:40:17.625
שון!

00:40:19.376 --> 00:40:20.669
קייטי!

00:40:45.069 --> 00:40:46.570
השארת אותנו למות!

00:40:48.656 --> 00:40:50.616
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

00:41:09.885 --> 00:41:11.011
מה עושה
הוא רוצה עם התליון...

00:41:17.101 --> 00:41:18.727
האם אמריקה עשתה אותך רך?

00:41:33.701 --> 00:41:35.119
יש לו את התליון!

00:42:59.203 --> 00:43:00.204
סיפרתי לאנשיי

00:43:00.287 --> 00:43:03.624
הם לא יוכלו
להרוג אותך אם הם ינסו.

00:43:04.875 --> 00:43:06.335
שמח שצדקתי.

00:43:12.007 --> 00:43:14.677
התגעגעתי אליך, בני.

00:43:18.889 --> 00:43:20.349
בוא נלך הביתה.

00:44:19.158 --> 00:44:20.534
הבן שלי בבית.

00:44:25.122 --> 00:44:26.582
קח את הבנות לחדר שלהן.

00:44:37.259 --> 00:44:39.887
ראיתי כמה באמת
דברים מפחידים השבוע,

00:44:40.054 --> 00:44:43.057
אבל אבא שלך ממשיך,
כאילו, רמה אחרת לגמרי.

00:44:44.767 --> 00:44:46.477
הוא הולך להרוג אותנו?

00:44:47.853 --> 00:44:51.398
רק הנהן. אל תדבר.
הוא ישכח שאתה שם.

00:44:51.940 --> 00:44:53.817
ככה שרדתי.

00:44:54.902 --> 00:44:56.820
הוא תמיד מתייחס אלייך ככה?

00:44:58.739 --> 00:45:00.908
רק אחרי שאמא שלי מתה.

00:45:02.868 --> 00:45:07.289
הוא אמר שהוא לא יכול להסתכל עליי
כי הזכרתי לו אותה.

00:45:08.874 --> 00:45:11.085
לא נתנו לי להתאמן
עם הבנים.

00:45:12.378 --> 00:45:14.129
אבל צפיתי
כל מה שהם עשו

00:45:14.213 --> 00:45:16.256
ולימדתי את עצמי
לעשות את זה טוב יותר.

00:45:18.592 --> 00:45:19.968
מתי עזבת?

00:45:20.135 --> 00:45:22.388
ברחתי כשהייתי בן 16.

00:45:22.805 --> 00:45:25.432
ברגע שידעתי
אח שלי לא חזר.

00:45:26.350 --> 00:45:29.353
התחלת מחתרת
טבעת הקרב במקאו

00:45:29.978 --> 00:45:31.730
כשהיית בן 16?

00:45:33.190 --> 00:45:36.151
אם אבא שלי לא ירשה לי
לתוך האימפריה שלו,

00:45:36.235 --> 00:45:37.694
אני הולך לבנות את שלי.

00:45:38.987 --> 00:45:40.322
לעזאזל כן.

00:46:06.682 --> 00:46:07.683
שאנג-צ'י.

00:46:10.227 --> 00:46:12.104
זה מספיק.

00:46:18.402 --> 00:46:20.863
האם היית
מתרגלת את האנגלית שלך?

00:46:23.031 --> 00:46:24.158
כן.

00:46:26.160 --> 00:46:29.830
אתה צריך לחזק את שלך
הנפש יחד עם הגוף שלך.

00:46:36.211 --> 00:46:39.756
אם אתה רוצה אותם
להיות שלך יום אחד,

00:46:39.923 --> 00:46:43.844
אתה חייב להראות לי שאתה
חזק מספיק כדי לשאת אותם.

00:47:01.445 --> 00:47:02.946
איך מצאת אותי?

00:47:03.739 --> 00:47:05.991
אני תמיד יודע
איפה הילדים שלי נמצאים.

00:47:06.950 --> 00:47:08.785
נתתי לך 10 שנים
לחיות את חייך,

00:47:08.869 --> 00:47:10.162
ומאיפה זה הביא אותך

00:47:13.415 --> 00:47:17.252
עכשיו הגיע הזמן בשבילך
לתפוס את מקומך לצידי.

00:47:18.253 --> 00:47:20.589
זה לא יקרה.

00:47:24.092 --> 00:47:25.719
בחורה אמריקאית.

00:47:25.886 --> 00:47:27.012
קוראים לה קייטי.

00:47:28.305 --> 00:47:29.973
מה השם הסיני שלך?

00:47:33.977 --> 00:47:35.270
Ruiwen.

00:47:36.313 --> 00:47:38.482
השמות קדושים, רואיון.

00:47:38.649 --> 00:47:40.651
הם מחברים אותנו
לא רק לעצמנו,

00:47:40.734 --> 00:47:42.528
אלא לכולם
שהגיעו קודם.

00:47:43.987 --> 00:47:45.656
סיפור מצחיק.

00:47:45.822 --> 00:47:48.283
לפני כמה שנים,
מחבל מאמריקה

00:47:48.367 --> 00:47:49.785
היה צריך בוגימן

00:47:49.952 --> 00:47:52.579
להביא את המדינה שלך
עד הברכיים שלו.

00:47:52.746 --> 00:47:55.415
אז הוא ניכס לעצמו
עשר הטבעות.

00:47:55.499 --> 00:47:56.500
עשר הטבעות שלי.

00:47:56.583 --> 00:47:59.086
אלא בגלל
הוא לא ידע את שמי האמיתי,

00:47:59.169 --> 00:48:00.546
הוא המציא חדש.

00:48:01.171 --> 00:48:03.131
אתה יודע את השם שהוא בחר?

00:48:04.967 --> 00:48:06.510
המנדרין.

00:48:06.677 --> 00:48:09.638
הוא נתן את הדמות שלו
שם של מנת עוף.

00:48:10.055 --> 00:48:11.473
וזה עבד.

00:48:11.640 --> 00:48:13.433
אמריקה הייתה מבועתת.

00:48:14.309 --> 00:48:15.894
של תפוז.

00:48:17.688 --> 00:48:18.981
האמת היא,

00:48:19.147 --> 00:48:22.025
היו לי הרבה שמות
לאורך חיי.

00:48:22.734 --> 00:48:25.153
מלך הלוחם, מאסטר חאן,

00:48:25.237 --> 00:48:27.364
האיש המסוכן ביותר
על כדור הארץ.

00:48:27.698 --> 00:48:31.743
שנים, חשבתי שכן
כל מה שנועדתי להיות.

00:48:34.580 --> 00:48:37.457
אבל כשפגשתי את אמא שלהם,

00:48:38.208 --> 00:48:40.002
הכל השתנה.

00:48:54.224 --> 00:48:57.853
היא הראתה לי חלק מעצמי
לא ידעתי שיש שם.

00:49:00.606 --> 00:49:03.483
זה היה כאילו ראיתי
העולם בפעם הראשונה.

00:49:13.660 --> 00:49:17.205
היא ויתרה על הכל
כדי שנוכל להיות ביחד.

00:49:20.459 --> 00:49:22.127
וכך גם אני.

00:49:37.184 --> 00:49:38.852
אתה יודע מי נמצא שם?

00:49:39.019 --> 00:49:40.854
אמור, "שלום, אחות קטנה!"

00:49:47.319 --> 00:49:48.779
אחרי כל השנים האלה,

00:49:48.862 --> 00:49:50.447
סוף סוף מצאתי משהו

00:49:50.614 --> 00:49:52.783
שווה להזדקן בשבילו.

00:49:58.246 --> 00:50:00.624
שמי האמיתי הוא Wenwu.

00:50:01.458 --> 00:50:04.044
היא הייתה היחידה
מי קרא לי ככה.

00:50:05.712 --> 00:50:07.506
וכשהיא מתה...

00:50:10.717 --> 00:50:13.053
הלכתי לאיבוד במשך שנים רבות.

00:50:15.764 --> 00:50:17.766
אבל אני לא אבוד יותר.

00:50:22.145 --> 00:50:23.605
כאשר אתם הילדים ברחו,

00:50:23.772 --> 00:50:26.316
הייתי כל כך נואשת
להתחבר לאמא שלך,

00:50:26.483 --> 00:50:29.695
זרקתי את עצמי בחזרה
הלימודים של הכפר שלה.

00:50:30.278 --> 00:50:32.072
טא לו האגדי.

00:50:33.281 --> 00:50:34.449
לא הצלחתי

00:50:34.533 --> 00:50:36.785
למצוא את הדרך הסודית
לכניסה לכפר,

00:50:36.952 --> 00:50:40.497
אבל כן מצאתי
מה הם מסתירים.

00:50:41.039 --> 00:50:43.583
יש שער
עמוק בהרים שלהם.

00:50:44.251 --> 00:50:46.920
אמא שלך
מחכה לנו שם.

00:50:49.881 --> 00:50:51.508
אני יודע שזה הרבה.

00:50:51.717 --> 00:50:55.554
אולי לא האמנתי
אם היא לא סיפרה לי בעצמה.

00:50:56.388 --> 00:50:58.014
על מה אתה מדבר?

00:50:58.515 --> 00:51:00.600
ישבתי ממש כאן
במושב הזה,

00:51:01.017 --> 00:51:03.061
עמוק במחקר שלי...

00:51:04.271 --> 00:51:06.148
והיא דיברה אלי.

00:51:06.940 --> 00:51:09.693
זה היה כאילו
היא עמדה בחדר הזה.

00:51:09.860 --> 00:51:12.696
יכולתי להרגיש את נשימתה
על הלחי שלי

00:51:12.779 --> 00:51:14.740
והיד שלה על הגב שלי.

00:51:16.283 --> 00:51:18.535
היא אמרה לי שהיא צריכה את העזרה שלי.

00:51:20.287 --> 00:51:21.496
לעשות מה?

00:51:22.289 --> 00:51:24.666
להציל אותה מעמה.

00:51:27.836 --> 00:51:29.671
אחרי שהתאהבנו,

00:51:29.755 --> 00:51:32.466
אמא שלך רצתה אותנו
לגור בטא לו.

00:51:32.632 --> 00:51:34.634
היא ביקשה רשות
מהזקנים,

00:51:34.718 --> 00:51:35.886
והם סירבו.

00:51:36.052 --> 00:51:38.263
הם אמרו שאני לא ראוי.

00:51:40.056 --> 00:51:41.391
היא עדיין תהיה איתנו.

00:51:41.475 --> 00:51:44.102
כולנו היינו
חיים שם ביחד.

00:51:44.895 --> 00:51:46.605
טא לו עשה לנו את זה.

00:51:48.398 --> 00:51:51.026
הם נעלו אותה מאחור
השער הזה כדי להעניש אותה.

00:51:55.447 --> 00:51:56.698
אתה לא רואה?

00:51:57.657 --> 00:51:59.743
היא משאירה לנו רמזים.

00:51:59.910 --> 00:52:01.369
היא רוצה שנמצא אותה

00:52:01.536 --> 00:52:04.289
ולהחזיר אותה הביתה,
כדי שנוכל להיות שוב משפחה.

00:52:05.165 --> 00:52:07.834
אבא, אמא איננה.

00:52:09.169 --> 00:52:11.129
היא לא מדברת איתך
מאחורי שער,

00:52:11.213 --> 00:52:13.507
והיא לא עוזבת
כל רמז עבורנו.

00:52:18.845 --> 00:52:20.847
אז מה אלה?

00:53:07.352 --> 00:53:11.022
המעבר לטא לו
נשמר על ידי מבוך נע.

00:53:12.065 --> 00:53:15.193
אבל יש דרך ישירה
דרך היער

00:53:15.277 --> 00:53:17.362
שנפתח רק פעם בשנה

00:53:17.529 --> 00:53:19.447
על צ'ינגמינג ג'י.

00:53:20.407 --> 00:53:22.951
כדי לעבור,
אתה צריך לדעת את המסלול

00:53:23.034 --> 00:53:25.412
והשעה המדויקת שהוא נפתח.

00:53:29.833 --> 00:53:31.459
עכשיו אני מכיר את שניהם.

00:53:43.221 --> 00:53:45.265
בעוד שלושה ימים,

00:53:45.432 --> 00:53:47.809
אנחנו נציל
אשתי מהכלא שלה

00:53:47.893 --> 00:53:49.102
ולהחזיר אותה הביתה.

00:53:55.775 --> 00:53:57.444
זו הסיבה שאתה כאן.

00:53:58.361 --> 00:53:59.946
כדי לעזור לי
להחזיר אותה אלינו.

00:54:00.530 --> 00:54:02.824
ומה יקרה אם לא
לתת לך לפתוח את השער?

00:54:04.451 --> 00:54:07.871
נשרוף את הכפר
אל הקרקע.

00:54:09.915 --> 00:54:10.916
מה?

00:54:13.627 --> 00:54:15.921
אתה לא יכול פשוט לצעוד
לתוך הכפר של אמא שלנו

00:54:16.004 --> 00:54:17.422
עם השטויות האלה.

00:54:17.839 --> 00:54:19.299
כלומר, יש לך
יש מושג כמה מטורף...

00:54:24.638 --> 00:54:25.639
היי!

00:54:28.516 --> 00:54:31.061
לאן אתה לוקח אותי?

00:54:32.437 --> 00:54:34.731
מתי תפסיק להעמיד פנים?

00:54:37.442 --> 00:54:38.610
תנעל אותם.

00:54:58.254 --> 00:55:01.424
זה בסדר, יקירתי.

00:55:08.348 --> 00:55:12.519
כולנו נהיה
יחד בקרוב.

00:55:21.111 --> 00:55:25.907
אז, אממ
די מבולבל עכשיו,

00:55:26.074 --> 00:55:29.619
כי, אה, בהתחלה
חשבתי שאבא שלך צריך

00:55:29.828 --> 00:55:31.746
בהחלט לפנות למטפל
על ההזיות שלו,

00:55:31.955 --> 00:55:35.542
אבל אז הדרקון הזה
הקיאה מפת מים קסומה,

00:55:36.292 --> 00:55:38.670
ועכשיו אין לי מושג
מה אמיתי.

00:55:41.089 --> 00:55:43.425
זה מה שהוא אמר
לגבי הכפר של אמא שלך נכון?

00:55:47.137 --> 00:55:48.555
היא נהגה לספר לנו סיפורים
על טא לו

00:55:48.638 --> 00:55:49.639
כשהיינו ילדים.

00:55:50.682 --> 00:55:54.894
כפר בממד אחר
מלא ביצורים קסומים.

00:55:54.978 --> 00:55:56.980
חשבתי
זה היה רק אגדה.

00:55:58.940 --> 00:56:00.775
מה אם אבא צודק?

00:56:02.569 --> 00:56:03.903
על אמא שננעלה
מאחורי שער

00:56:03.987 --> 00:56:05.947
על ידי האנשים שלה?

00:56:06.114 --> 00:56:08.366
דברים יותר מטורפים
התבררו כנכונים.

00:56:09.576 --> 00:56:11.745
תראה, אני לא יודע
מה לעזאזל קורה,

00:56:11.911 --> 00:56:14.330
אבל אם לא נמצא דרך
להגיע לטא לו לפניו,

00:56:14.497 --> 00:56:16.916
הוא הולך להרוס הכל
זה נשאר מהמשפחה שלנו.

00:56:19.210 --> 00:56:22.088
המשפחה הזו נהרסה
לפני הרבה זמן.

00:56:26.384 --> 00:56:28.053
לעזאזל זה היה?

00:56:28.136 --> 00:56:30.305
אה.

00:56:30.388 --> 00:56:32.640
אתה הולך
לקראת הרעש הזה?

00:56:52.160 --> 00:56:55.455
"תעיר את דאנקן
עם הדפיקות שלך.

00:56:55.622 --> 00:56:58.583
"אה, הייתי רוצה
למרות שאי אפשר.

00:56:58.750 --> 00:57:00.293
"המעשה שלי היה הכי טוב שלא..."

00:57:03.296 --> 00:57:05.256
אה, שלום, אוהבות.

00:57:06.382 --> 00:57:07.842
באיזו שנה מדובר?

00:57:09.344 --> 00:57:10.720
מי אתה?

00:57:10.887 --> 00:57:13.014
טרבור? טפשות?

00:57:13.181 --> 00:57:15.600
השחקן מליברפול?

00:57:16.518 --> 00:57:17.519
רגע.

00:57:17.685 --> 00:57:19.229
האם אתם הילדים של המושל?

00:57:19.896 --> 00:57:21.523
התכוננתי
מונולוג

00:57:21.606 --> 00:57:23.274
לארוחת החזרה הביתה.

00:57:23.441 --> 00:57:25.318
אה. לאן היא הולכת?

00:57:25.485 --> 00:57:26.653
למה אתה כאן למטה?

00:57:26.820 --> 00:57:28.780
ובכן, לפני זמן מה,

00:57:28.863 --> 00:57:30.406
הציעו לי
תפקידו של מחבל.

00:57:30.615 --> 00:57:32.867
אני יודע, קליל, נדוש,
לא יכולתי להסכים יותר.

00:57:33.034 --> 00:57:34.953
אבל הזמנים היו דלים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

00:57:35.120 --> 00:57:37.872
בכל מקרה, אמר לי המפיק
הוא עבד עבור ה-BBC.

00:57:38.039 --> 00:57:39.499
אבל, טוויסט אירוני,

00:57:39.582 --> 00:57:42.168
מסתבר שהוא, למעשה,
היה טרוריסט,

00:57:42.335 --> 00:57:43.837
ואני לא שיחקתי
דמות בכלל,

00:57:44.003 --> 00:57:45.296
אבל מה שאני מזהה עכשיו

00:57:45.380 --> 00:57:47.340
דיוקן די לא מחמיא
של אביך.

00:57:47.757 --> 00:57:49.509
לכולנו יש את המדבריות הצודקים שלנו.

00:57:49.676 --> 00:57:51.553
המפיק
התפוצץ על ידי איירון מן,

00:57:51.636 --> 00:57:53.304
ושרתי זמן
בכלא הפדרלי,

00:57:53.471 --> 00:57:56.307
מה שהתברר
להיות הדבר הטוב ביותר עבורי.

00:57:56.391 --> 00:57:58.810
התנקיתי,
גיליתי מחדש את התשוקה שלי.

00:57:58.977 --> 00:58:01.563
אז אבא שלי פרץ אותך?
- בדיוק.

00:58:01.729 --> 00:58:03.815
- להרוג אותך.
- בדיוק.

00:58:04.566 --> 00:58:06.901
אבל בדיוק כמו אנשיו

00:58:06.985 --> 00:58:09.612
קשרו אותי
לביצוע שלי,

00:58:09.779 --> 00:58:11.656
פתחתי בהופעה
של המקבת שלי.

00:58:11.739 --> 00:58:13.366
"מאיפה זה דופק?
תעיר את דאנקן

00:58:13.449 --> 00:58:14.951
"עם הדפיקות שלך.
אמנם לא הייתי יכול..."

00:58:15.034 --> 00:58:16.202
הם לא יכלו
להספיק מזה.

00:58:16.369 --> 00:58:18.788
עשיתי הופעות שבועיות
עבור הבחורים מאז.

00:58:18.955 --> 00:58:20.832
אז אתה כמו הליצן שלו?

00:58:20.999 --> 00:58:22.667
אני יכול לתת לך תצוגה מקדימה מהירה
אם תרצה.

00:58:22.750 --> 00:58:24.002
"דוד, דוד, דוד..."

00:58:24.169 --> 00:58:26.462
אה, תודה, טרבור.
אני חושב שאנחנו בסדר.

00:58:26.671 --> 00:58:28.506
כרגע, אנחנו באמת פשוט
צריך למצוא דרך ל...

00:58:28.590 --> 00:58:30.008
מה לעזאזל?

00:58:30.091 --> 00:58:31.217
מה... הו!

00:58:31.301 --> 00:58:32.343
- וואו!
- מה זה?

00:58:34.053 --> 00:58:35.054
מה זה מה?

00:58:35.221 --> 00:58:37.015
- זה! מה זה?
- זה! זֶה! זֶה!

00:58:39.350 --> 00:58:40.685
אתה יכול לראות את מוריס?

00:58:40.852 --> 00:58:41.853
מוריס?

00:58:41.936 --> 00:58:44.606
הו, מוריס!

00:58:44.772 --> 00:58:47.108
הם יכולים לראות אותך! אתה אמיתי!

00:58:47.275 --> 00:58:50.320
כל הזמן הזה חשבתי
הוזהתי אותו.

00:58:50.486 --> 00:58:51.988
הו, אלו חדשות כל כך נהדרות.

00:58:53.072 --> 00:58:54.073
איפה הפנים שלו?

00:58:55.700 --> 00:58:57.368
הוא קצת רגיש
על כך.

00:58:58.494 --> 00:59:00.205
אה. בֶּאֱמֶת?

00:59:01.831 --> 00:59:03.458
מוריס אומר שהוא יודע
מי אתה.

00:59:04.167 --> 00:59:05.501
זה מדבר... זה מדבר אליך?

00:59:05.585 --> 00:59:07.128
אם הוא לא דיבר איתי,

00:59:07.212 --> 00:59:09.047
הייתי משתגע לפני שנים רבות.

00:59:10.423 --> 00:59:11.799
איך הוא יכיר אותי?

00:59:11.966 --> 00:59:14.802
הוא אומר שהוא גדל
עם אמא שלך. בטא לו.

00:59:15.678 --> 00:59:18.765
כנראה, אביך בחר
אותו באיזה יער קסמים

00:59:18.932 --> 00:59:21.643
באחת המשלחות שלו
כדי למצוא את הכניסה.

00:59:25.313 --> 00:59:26.898
הוא רוצה שתקחי אותו הביתה.

00:59:29.484 --> 00:59:31.527
תאמין לי, חבר,
הייתי עושה אם הייתי יודע איך.

00:59:32.237 --> 00:59:33.238
לפי אבא שלי,

00:59:33.321 --> 00:59:35.073
השביל לשם
נפתח רק פעם בשנה.

00:59:38.576 --> 00:59:40.745
אה.

00:59:41.955 --> 00:59:44.540
מוריס אומר שהוא יכול להדריך אותך
שם כרגע.

00:59:44.707 --> 00:59:45.917
אתה יכול לעבור את המבוך

00:59:46.000 --> 00:59:47.585
בלי לחכות
כדי שהדרך תיפתח.

00:59:47.752 --> 00:59:49.754
אבל, וזה "אבל" גדול

00:59:49.921 --> 00:59:51.965
זה מאוד מסוכן.

00:59:52.131 --> 00:59:53.132
כמה מסוכן?

00:59:53.299 --> 00:59:55.218
אף אחד לא
יצא מזה בחיים.

00:59:55.385 --> 00:59:58.179
אבל מוריס בטוח ב-90%.

00:59:58.346 --> 01:00:00.098
הוא יכול להדריך אותנו
לעבור בבטחה.

01:00:00.181 --> 01:00:01.724
אה.

01:00:01.808 --> 01:00:03.309
19%.

01:00:05.812 --> 01:00:08.314
תראה, עשיתי דברים מטומטמים יותר
עם סיכויים גרועים יותר.

01:00:08.481 --> 01:00:10.191
אבל גם אם
החזיר-עוף הזה צודק...

01:00:11.359 --> 01:00:12.360
...אנחנו עדיין נעולים
ב...

01:00:18.574 --> 01:00:19.701
וואו!

01:00:22.662 --> 01:00:23.955
איך עשית...

01:00:24.122 --> 01:00:26.541
לאבא יש מערכת מנהרות
מתחת לכל המתחם.

01:00:26.708 --> 01:00:28.459
ככה
ברחתי בפעם הקודמת.

01:00:28.626 --> 01:00:29.627
אה.

01:00:29.711 --> 01:00:31.754
זה ייקח אותנו
ישר למוסך.

01:00:43.474 --> 01:00:45.310
הו, אלוהים.

01:00:45.476 --> 01:00:46.978
אני די אוהב את הבחור הזה.

01:00:47.145 --> 01:00:48.980
פשוט תעלה במעלה הרמפה הזו
ודרך השער הקדמי.

01:00:49.147 --> 01:00:50.273
צריכה להיות זריקה ישרה.

01:00:50.356 --> 01:00:52.066
דמות שקיבלנו בערך
30 שניות עד שהוא...

01:00:52.233 --> 01:00:53.234
אכפת לך?

01:00:53.401 --> 01:00:55.361
אני חולה בגב.
חולה מכוניות.

01:00:58.573 --> 01:00:59.741
זאת המכונית שלי!

01:01:05.330 --> 01:01:06.331
לעזאזל.

01:01:06.497 --> 01:01:07.623
תחזיק מעמד.

01:01:09.125 --> 01:01:10.168
יש יציאה אחרת?

01:01:10.251 --> 01:01:11.502
הקצה השני של המוסך.

01:01:11.669 --> 01:01:13.171
אבל אנחנו צריכים טביעת אצבע
כדי לפתוח אותו.

01:01:19.969 --> 01:01:21.304
נכנס!

01:01:22.680 --> 01:01:23.806
חרא!

01:01:45.787 --> 01:01:47.163
מה קורה
שם בחזרה?

01:01:48.498 --> 01:01:49.582
עושה כמיטב יכולתי.

01:01:49.707 --> 01:01:51.501
סריקה
הדפסת יד לגישה לשער.

01:01:51.584 --> 01:01:53.878
- מהרו!
- אני מנסה!

01:01:56.214 --> 01:01:57.298
סריקה הדפסה ביד
לגישה לשער.

01:01:57.382 --> 01:01:58.383
שון!

01:01:59.550 --> 01:02:01.135
הגישה אושרה.

01:02:19.862 --> 01:02:22.281
הם יחזרו
ברגע שאני מביא אותה הביתה.

01:02:24.117 --> 01:02:25.868
הכינו את הגברים למלחמה.

01:02:26.869 --> 01:02:27.912
כן, אדוני.

01:02:32.959 --> 01:02:36.421
בפעם הראשונה
הייתי עד לאומנות טהורה.

01:02:36.796 --> 01:02:40.550
1968. כוכב הקופים.

01:02:40.716 --> 01:02:42.718
ישבתי בקולנוע
ליד אמא שלי,

01:02:42.802 --> 01:02:44.262
צופה בשליטה

01:02:44.429 --> 01:02:46.305
נפרש מול עיניי.

01:02:46.472 --> 01:02:48.599
אחרי הסרט שאלתי אותה,

01:02:48.766 --> 01:02:51.185
"איך הם השיגו את זה
קופים לעשות את הדברים האלה?"

01:02:51.352 --> 01:02:54.147
והיא טפחה לי על הראש
והיא אמרה,

01:02:54.313 --> 01:02:57.191
"זה לא אמיתי, חיית מחמד.
זה רק משחק".

01:02:57.358 --> 01:02:59.068
אז ידעתי.

01:03:00.153 --> 01:03:01.571
אם הם יכולים ללמד
הקופים האלה

01:03:01.654 --> 01:03:03.573
להתנהג בצורה מבריקה,

01:03:04.240 --> 01:03:07.493
רק תדמיין מה יכולתי
להביא לעולם.

01:03:08.077 --> 01:03:09.203
אז הפכת לשחקן

01:03:09.370 --> 01:03:11.289
כי חשבת
הקופים היו למעשה...

01:03:11.456 --> 01:03:14.125
רוכב על סוסים? עשיתי זאת. כֵּן.

01:03:14.292 --> 01:03:15.877
כאשר, למעשה,

01:03:15.960 --> 01:03:19.046
הם פשוט פעלו
כאילו הם רוכבים על סוסים.

01:03:19.213 --> 01:03:21.424
אני עדיין לא מצליח לקבל את הראש
מסביב, למען האמת.

01:03:22.467 --> 01:03:24.260
כל הכבוד לך, אחי.

01:03:24.802 --> 01:03:28.264
מצאת את התשוקה שלך
והלכתי על זה,

01:03:28.431 --> 01:03:29.515
ובסופו של דבר השתמש בו

01:03:29.599 --> 01:03:31.642
לנכות את ממשלת ארה"ב,
אבל מה שלא יהיה.

01:03:31.809 --> 01:03:33.769
כן.
לא, כן, תודה.

01:03:33.853 --> 01:03:35.855
אממ, זה ממש מגניב
והכל,

01:03:35.938 --> 01:03:37.398
אלא כמה זמן
אנחנו צריכים לשבת כאן?

01:03:37.565 --> 01:03:39.025
מוריס מאוד ברור.

01:03:39.609 --> 01:03:41.486
הדרך דרך
הכל עניין של תזמון.

01:03:41.986 --> 01:03:43.696
בסדר, אבל כמה זמן
אנחנו מדברים?

01:03:43.863 --> 01:03:45.573
כאילו, שעות? ימים?

01:03:45.740 --> 01:03:48.367
חברים,
אני רק כלי מעבר

01:03:48.451 --> 01:03:49.869
על החוכמה האינסופית
של יצור

01:03:50.036 --> 01:03:52.288
הרבה יותר מתקדם מ
אי פעם נבין באמת.

01:03:52.914 --> 01:03:54.540
מה שהוא רואה, מה שהוא מרגיש

01:03:54.624 --> 01:03:56.334
של היקום העצום והלא ידוע הזה

01:03:56.501 --> 01:03:58.419
הוא מעבר לכל דבר
המוח הפשוט שלנו יכול...

01:03:58.503 --> 01:03:59.921
אה. אתה יכול ללכת.

01:04:00.338 --> 01:04:01.380
מה?

01:04:01.464 --> 01:04:03.257
לך. אתה יכול ללכת. הוא אומר "לך".

01:04:26.489 --> 01:04:27.949
כדאי להאיץ.

01:04:28.616 --> 01:04:29.617
מה? מַדוּעַ?

01:04:31.827 --> 01:04:32.995
קייטי, לך, לך, לך!

01:04:36.999 --> 01:04:38.084
מוריס אומר,

01:04:38.167 --> 01:04:40.044
- "קשה ממש על שלוש."
- מה?

01:04:40.211 --> 01:04:41.212
שניים...

01:04:41.295 --> 01:04:42.296
קשה איפה?

01:04:42.380 --> 01:04:43.756
עכשיו.

01:04:51.013 --> 01:04:52.306
ועזב.

01:04:56.727 --> 01:04:58.312
הכל עניין של להישאר
בכיס.

01:04:58.479 --> 01:05:00.147
- איזה כיס?
- אנחנו בזה עכשיו.

01:05:00.314 --> 01:05:01.983
מה יקרה אם
אנחנו לא נשארים בכיס?

01:05:02.149 --> 01:05:03.150
היער אוכל אותנו.

01:05:03.317 --> 01:05:04.777
אוכל אותנו? מה זה אומר?

01:05:04.944 --> 01:05:06.487
הוא אומר שזה אוכל אותנו.
לך שמאלה.

01:05:14.704 --> 01:05:16.747
- תשמור על הגב שלך!
- הישאר בכיס.

01:05:16.914 --> 01:05:18.499
- כמה זה קרוב?
-חמישה מטרים.

01:05:18.666 --> 01:05:20.418
- הישאר בכיס.
- מה זה ברגליים?

01:05:20.585 --> 01:05:21.586
ממש קרוב.

01:05:21.752 --> 01:05:22.753
תישאר בכיס.

01:05:22.920 --> 01:05:24.463
האם פשוט תפסיק לומר,
"תישאר בכיס"?

01:05:31.053 --> 01:05:33.180
זכות אחרונה,
ואז ישר עד הסוף.

01:05:41.230 --> 01:05:42.565
אולי כדאי למהר.

01:05:42.732 --> 01:05:44.567
מה אתה חושב שאני עושה?

01:05:46.193 --> 01:05:47.236
אנחנו לא נצליח.

01:05:50.406 --> 01:05:51.991
אני חוזר הביתה, אמא.

01:06:04.295 --> 01:06:07.256
מוריס אומר,
"עבודה נהדרת, כולם."

01:06:08.674 --> 01:06:11.552
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
עובר דרך המפל הזה,

01:06:11.719 --> 01:06:13.512
ואנחנו די שם.

01:07:03.854 --> 01:07:04.897
לעזאזל.

01:07:05.064 --> 01:07:06.816
אני חושב שהציפורים האלה
בוערים.

01:07:06.899 --> 01:07:09.276
באמת? אה.

01:07:09.568 --> 01:07:11.779
מוריס אומר שזה נורמלי.

01:07:11.946 --> 01:07:14.281
הם חברים ותיקים שלו.

01:07:48.190 --> 01:07:50.192
זה סוס מוזר.

01:07:51.610 --> 01:07:53.362
בשביל מה זה מסתכל עליי?

01:08:56.884 --> 01:08:59.011
שלום לך!

01:08:59.261 --> 01:09:01.180
אני שו שאנג-צ'י.

01:09:01.806 --> 01:09:04.600
זו אחותי, שו שיאלינג.

01:09:04.767 --> 01:09:07.311
אנחנו הילדים של יינג לי.

01:09:11.190 --> 01:09:12.691
זו חברה שלי, קייטי.

01:09:12.858 --> 01:09:16.487
היכנס לרכב שלך ולך הביתה!

01:09:16.654 --> 01:09:19.156
בבקשה. אתה לא מבין.

01:09:24.245 --> 01:09:25.496
וואו.

01:09:25.579 --> 01:09:26.997
גואנג בו!

01:09:28.374 --> 01:09:30.543
מה אתה עושה?

01:09:31.168 --> 01:09:33.337
הנח את הנשק שלך!

01:09:36.298 --> 01:09:37.967
שאנג-צ'י.

01:09:38.425 --> 01:09:39.552
שיאלינג.

01:09:39.718 --> 01:09:42.972
אני דודה שלך נאן.

01:09:44.723 --> 01:09:47.434
כל כך הרבה זמן חיכיתי לפגוש אותך.

01:09:57.111 --> 01:09:58.737
את נראית כמו אמא שלך.

01:10:06.579 --> 01:10:07.705
היי, אני קייטי.

01:10:07.913 --> 01:10:09.290
ברוכה הבאה לטא לו, קייטי.

01:10:09.373 --> 01:10:10.958
הו, תודה.

01:10:16.755 --> 01:10:19.258
תראה מי מצא
הדרך שלו הביתה!

01:10:19.925 --> 01:10:21.176
אני לא איום.

01:10:21.343 --> 01:10:23.470
רק בדרן.

01:10:23.637 --> 01:10:25.222
מוריס יכול לערוב לי.

01:10:27.182 --> 01:10:28.559
אין לנו הרבה זמן.

01:10:29.018 --> 01:10:30.352
אבא שלנו בא.

01:10:38.444 --> 01:10:41.405
האנשים שלנו היו
כאן למעלה מ-4,000 שנה,

01:10:41.572 --> 01:10:44.366
מתכוננים למשהו
אנו מקווים שלא יקרה לעולם.

01:10:44.533 --> 01:10:47.077
אנחנו השומרים
של השער האפל,

01:10:47.244 --> 01:10:49.622
נשבע להגן על הממלכה הזו
ואת שלך

01:10:49.705 --> 01:10:52.291
מהרע
זה נעול מאחוריו.

01:10:53.125 --> 01:10:55.336
אבא שלנו בא
כאן כדי לפתוח את השער הזה.

01:10:55.878 --> 01:10:57.880
הוא חושב
אתה מחזיק את אמא שלנו שם.

01:10:59.173 --> 01:11:00.674
למה שהוא יחשוב ככה?

01:11:00.841 --> 01:11:02.051
היא אמרה לו.

01:11:02.217 --> 01:11:04.261
הוא אומר שהוא יכול לשמוע אותה
מבקש עזרה.

01:11:06.680 --> 01:11:08.682
האם הוא עונד את הטבעות?

01:11:08.849 --> 01:11:10.976
הוא לא
הורידה אותם מאז שהיא מתה.

01:11:12.895 --> 01:11:14.521
מה הם צריכים לעשות
עם כל זה?

01:11:18.442 --> 01:11:20.527
ממלכת טא לו
נמתח הרבה מעבר

01:11:20.611 --> 01:11:22.488
החופים
של הכפר הקטן שלנו.

01:11:22.655 --> 01:11:26.325
יש לנו ערים שמתעלות
כל אחד ביקום שלך,

01:11:26.492 --> 01:11:29.203
עשיר בתרבות והיסטוריה.

01:11:29.370 --> 01:11:31.372
לפני אלפי שנים,

01:11:31.538 --> 01:11:34.792
כל האנשים שלנו
חי בשלום ובשגשוג,

01:11:35.876 --> 01:11:39.004
עד הפיגוע
של השוכן בחושך.

01:11:39.630 --> 01:11:41.048
הוא בא עם הצבא שלו,

01:11:41.131 --> 01:11:44.176
טורפים כל נפש
בדרכם,

01:11:44.343 --> 01:11:48.013
ועם כל הריגה,
הם התחזקו.

01:11:48.681 --> 01:11:51.225
לאחר חיסול
הערים הגדולות שלנו,

01:11:51.392 --> 01:11:54.812
הם היו מועדים
היקום שלך לעשות את אותו הדבר.

01:11:54.979 --> 01:11:58.357
מנהיגי טא לו שלחו
הלוחמים החזקים ביותר שלהם כאן

01:11:58.524 --> 01:12:01.735
כדי למנוע מהם להגיע
הפורטל לעולם שלך.

01:12:02.319 --> 01:12:05.447
אבל אבותינו
לא היו התאמה עבורם.

01:12:06.573 --> 01:12:09.576
עד המגן הגדול

01:12:09.702 --> 01:12:13.247
הצטרפו למאבק שלהם
והפך את הגאות.

01:12:13.956 --> 01:12:16.959
יחד, הם דחפו
המשכן וצבאו

01:12:17.042 --> 01:12:18.252
לתוך השער האפל

01:12:18.419 --> 01:12:20.879
ונעל אותו מאחוריהם.

01:12:22.840 --> 01:12:26.260
האנשים שלנו שמרו
השער הזה מאז,

01:12:26.427 --> 01:12:29.888
מועצמת מהקסם
של המגן הגדול

01:12:30.055 --> 01:12:32.349
והמתנה שהיא נתנה לנו.

01:12:43.986 --> 01:12:44.987
קשקשי דרקון.

01:12:45.154 --> 01:12:46.822
עושה שריון טוב מאוד.

01:12:48.949 --> 01:12:50.993
אבא שלך הוא לא הראשון
לבוא לכאן

01:12:51.076 --> 01:12:52.327
כדי לפתוח את השער האפל.

01:12:52.911 --> 01:12:55.164
רבים ניסו ונכשלו
במשך מאות שנים,

01:12:55.330 --> 01:12:57.666
ולכולם היה דבר אחד
במשותף.

01:12:57.833 --> 01:12:58.834
פיתו אותם לכאן

01:12:58.917 --> 01:13:01.045
בקול של משהו
בצד השני.

01:13:01.837 --> 01:13:04.715
קול שהבטיח להם
הרצונות הכי גדולים שלהם.

01:13:07.176 --> 01:13:11.346
אז אתה חושב שאוכלי נשמה
מדברים עם אבא שלנו?

01:13:12.139 --> 01:13:15.476
הם יודעים שיש לעשר הטבעות
הכוח לשחרר אותם לחופשי.

01:13:19.813 --> 01:13:20.814
אה.

01:13:23.442 --> 01:13:25.027
הנה לך.

01:13:25.277 --> 01:13:26.278
אה.

01:13:26.820 --> 01:13:28.280
אל המטווח.

01:13:29.448 --> 01:13:31.492
מה? בְּסֵדֶר.

01:13:32.242 --> 01:13:34.912
אממ, נראה שאני הולך
לספק כמה חיצי דרקון.

01:13:35.120 --> 01:13:36.538
הו, אתה הולך לספק
כמה חיצי דרקון?

01:13:36.622 --> 01:13:37.915
כן.
תעשה את עצמי שימושי, אתה יודע.

01:13:38.082 --> 01:13:39.083
תודה לך.

01:13:41.126 --> 01:13:42.836
בוא נלך לראות את אמא שלך.

01:13:57.518 --> 01:14:00.104
אני פשוט אוהב איך אתם יודעים
בדיוק מה שאתה רוצה לעשות,

01:14:00.312 --> 01:14:03.107
ואתה מבלה את כל חייך
להיות ממש טוב בזה.

01:14:03.273 --> 01:14:04.858
הלוואי והייתי יותר כזה.

01:14:05.025 --> 01:14:07.111
זה כמו בכל פעם שאני מקבל
טוב בינוני במשהו,

01:14:07.277 --> 01:14:09.530
פשוט פרשתי
ולהתחיל משהו חדש.

01:14:09.696 --> 01:14:11.615
אבל אני פשוט יודע את הגבולות שלי,

01:14:11.782 --> 01:14:14.409
ואני לא הולך לבזבז
הזמן שלי לרדוף אחרי משהו

01:14:14.493 --> 01:14:16.328
זה יהיה בסופו של דבר
אכזבה עבורי.

01:14:16.411 --> 01:14:17.454
זה לא אני.

01:14:17.538 --> 01:14:18.997
גואנג בו.

01:14:20.249 --> 01:14:21.583
תן לה לירות.

01:14:24.962 --> 01:14:28.632
אם אתה לא מכוון לכלום,
לא פגעת בשום דבר.

01:14:52.114 --> 01:14:53.740
היית הכל בשבילה.

01:14:55.409 --> 01:14:57.870
היא ידעה את זה יום אחד
היית מוצא את הדרך לכאן

01:14:58.036 --> 01:15:00.789
וביקש ממני להכין
משהו להגעתך.

01:15:23.353 --> 01:15:25.272
אחרי שאיבדה מישהו כמוה,

01:15:25.355 --> 01:15:27.983
קל להרגיש לבד
בעולם הזה.

01:15:28.650 --> 01:15:30.319
אבל אתה לא.

01:15:30.485 --> 01:15:32.738
אתם ילדים
של המשפחה הזו,

01:15:33.322 --> 01:15:35.657
ואני מברך אותך הביתה.

01:16:03.310 --> 01:16:05.145
אתה לא
בבית אביך עוד.

01:16:06.897 --> 01:16:11.026
בטא לו, אנו מתאמנים כשווים.

01:16:12.778 --> 01:16:16.657
היית בצל
מספיק זמן, ילד שלי.

01:16:36.051 --> 01:16:37.261
גואנג בו, ראית את זה?

01:16:38.011 --> 01:16:39.346
זה היה צמוד!

01:16:52.734 --> 01:16:54.653
אמא שלי הייתה היחידה
מי יכול לנצח אותו.

01:16:56.238 --> 01:16:58.031
תראה לי איך היא עשתה את זה.

01:17:05.289 --> 01:17:06.790
לא, סליחה.

01:17:06.957 --> 01:17:08.542
סליחה. אופסייד, אופסייד.

01:18:09.269 --> 01:18:11.480
אמא שלך ידעה
מי היא הייתה.

01:18:12.230 --> 01:18:13.398
האם אתה?

01:19:19.423 --> 01:19:22.467
אתה מוצר
מכל הבאים לפניך.

01:19:23.427 --> 01:19:27.264
מורשת המשפחה שלך,
הטוב והרע,

01:19:28.056 --> 01:19:30.392
זה הכל חלק
של מי שאתה.

01:19:34.771 --> 01:19:36.857
תפסיק להתחבא, אחיין.

01:19:37.691 --> 01:19:39.734
זה רק מאריך את הכאב.

01:20:12.184 --> 01:20:14.728
בקרוב נהיה ביחד.

01:20:21.151 --> 01:20:22.152
אדוני.

01:20:24.821 --> 01:20:26.323
הגברים מוכנים.

01:20:27.365 --> 01:20:29.159
המעבר ייפתח עם עלות השחר.

01:20:30.118 --> 01:20:31.745
אני אכין את הרכבים.

01:20:55.894 --> 01:20:57.854
תוביל עם הנשימה שלך.

01:20:58.313 --> 01:21:01.274
תסתכל לתוך הלב שלך,

01:21:01.441 --> 01:21:04.778
האור והחושך.

01:21:04.945 --> 01:21:09.032
להכיר את עצמך,

01:21:09.199 --> 01:21:13.119
אתה חייב להתמודד עם שניהם.

01:21:28.218 --> 01:21:30.136
בעלך ניסה להרוס אותנו.

01:21:30.720 --> 01:21:33.390
כנופיית הברזל כאן
להחזיר את החוב הזה.

01:21:34.015 --> 01:21:35.934
בעלי הוא לא הגבר
הוא היה פעם.

01:21:36.726 --> 01:21:38.103
זה לא משנה.

01:21:39.354 --> 01:21:42.607
לעסק שלך איתו אין כלום
לעשות עם הילדים שלי.

01:21:45.527 --> 01:21:47.404
הם יכולים ללכת,

01:21:47.571 --> 01:21:51.366
אבל מישהו צריך לשלם.

01:21:56.037 --> 01:21:57.872
שיאלינג. שאנג-צ'י.

01:21:58.039 --> 01:21:59.040
היכנס פנימה.

01:21:59.165 --> 01:22:01.960
אני הולך לדבר עם האורחים שלנו.

01:22:07.966 --> 01:22:10.802
אבל אין לך את הכוחות שלך.

01:22:13.513 --> 01:22:15.557
שאנג-צ'י, אין לך ממה לפחד.

01:23:37.806 --> 01:23:39.015
אמא.

01:23:41.643 --> 01:23:42.811
אמא.

01:24:01.329 --> 01:24:02.539
אבא.

01:24:11.840 --> 01:24:14.884
היא אמרה לי שאני יכול לשנות.

01:24:16.386 --> 01:24:19.639
שאוכל להשאיר את העבר שלי מאחור.

01:24:22.058 --> 01:24:24.561
אבל היא טעתה.

01:24:27.772 --> 01:24:30.400
אם לא הייתי מוריד אותם,

01:24:31.317 --> 01:24:35.280
הגברים האלה לא היו
העז לעשות זאת.

01:24:37.741 --> 01:24:40.493
ועכשיו הם ישלמו על זה.

01:25:34.923 --> 01:25:35.965
איפה הבוס שלך?

01:25:36.424 --> 01:25:37.425
אני לא יודע!

01:25:37.842 --> 01:25:39.427
אני נשבע שלא!

01:25:41.012 --> 01:25:42.597
בסדר.

01:25:55.944 --> 01:26:00.698
חוב דם חייב להיות
משולם בדם.

01:26:01.533 --> 01:26:03.326
האם תעזור לי?

01:26:33.273 --> 01:26:34.482
מצאנו את האיש

01:26:34.566 --> 01:26:36.651
אחראי להרג
את אמא שלך.

01:26:37.861 --> 01:26:40.947
זו זכותך
כדי לסיים את זה עבור שנינו.

01:26:42.073 --> 01:26:43.700
וכשאתה חוזר,

01:26:43.867 --> 01:26:47.370
אנחנו נבנה מחדש את עשר הטבעות
למה שהיה פעם.

01:27:08.892 --> 01:27:10.518
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

01:27:18.443 --> 01:27:19.652
אתה בסדר?

01:27:24.032 --> 01:27:27.410
אני לא מי שאתה חושב שאני.

01:27:27.577 --> 01:27:29.412
כבר התנצלת
בשביל זה. אנחנו טובים...

01:27:29.579 --> 01:27:31.539
זה לא מה
אני מדבר על.

01:27:33.833 --> 01:27:35.043
בסדר.

01:27:36.628 --> 01:27:38.421
מה... מה זה?

01:27:44.010 --> 01:27:48.848
כשאבא שלי שלח אותי למצוא
האיש שהרג את אמא שלי...

01:27:51.559 --> 01:27:53.770
אמרתי לך
לא יכולתי להמשיך עם זה.

01:27:58.816 --> 01:28:00.318
שיקרתי.

01:28:04.572 --> 01:28:06.866
חשבתי כך
אני יכול לשנות את השם שלי,

01:28:07.033 --> 01:28:09.953
להתחיל חיים חדשים, להעמיד פנים כאילו
זה מעולם לא קרה.

01:28:10.119 --> 01:28:11.329
אבל...

01:28:18.252 --> 01:28:20.505
היא תשנא
האדם שהפכתי להיות.

01:28:27.220 --> 01:28:29.430
אבא שלך אימן אותך
להיות מתנקש

01:28:29.514 --> 01:28:31.432
כשהיית בן שבע.

01:28:32.183 --> 01:28:35.770
הוא שלח לך מכה בגיל 14.

01:28:37.730 --> 01:28:40.108
אתה מבין כמה מבולגן
כלומר, נכון?

01:28:43.736 --> 01:28:46.239
אמא שלי מתה בגללו.

01:28:49.200 --> 01:28:51.953
ועכשיו הוא בא
להרוס את ביתה.

01:29:01.337 --> 01:29:04.590
חוב דם
צריך לשלם בדם.

01:29:07.510 --> 01:29:09.262
מה אתה אומר?

01:29:12.807 --> 01:29:15.018
אני הולך לעשות
מה הוא אימן אותי לעשות.

01:29:21.024 --> 01:29:22.567
אני הולך להרוג אותו.

01:30:10.031 --> 01:30:11.032
הוא כאן.

01:30:23.377 --> 01:30:24.378
לא!

01:30:24.462 --> 01:30:25.713
אתה לא מוכן.

01:30:25.880 --> 01:30:27.924
היא נשארת כאן.

01:31:21.644 --> 01:31:23.229
האם אתה כאן
לעזור לאנשים

01:31:23.312 --> 01:31:25.773
מחזיק את אמא שלך
שבוי?

01:31:26.190 --> 01:31:27.775
היא לא חזרה לשם.

01:31:28.151 --> 01:31:29.152
משקרים לך

01:31:29.235 --> 01:31:31.404
על ידי יצור
שרוצה להרוס את כולנו.

01:31:32.864 --> 01:31:34.949
זה מה שאמרו לך?

01:31:35.533 --> 01:31:38.161
אני מכיר את הקול של אשתי.

01:31:38.369 --> 01:31:40.913
אני מתגעגע לאחותי
כמה שאתה עושה,

01:31:41.080 --> 01:31:43.666
אבל זו לא הדרך
לכבד את זכרה.

01:31:43.833 --> 01:31:45.626
האם כיבדת אותה
כשהסטת אותה

01:31:45.710 --> 01:31:46.711
מהשער שלך?

01:31:46.836 --> 01:31:49.338
אתה טיפש. דחינו אותך.

01:31:49.505 --> 01:31:52.049
היו חטאי העבר שלך
הרס את המקום הזה.

01:31:52.383 --> 01:31:56.679
תיזהר איך אתה מדבר אליי,
איש צעיר.

01:31:57.096 --> 01:32:00.892
חייתי עשרה מימי חייך.

01:32:02.435 --> 01:32:04.061
תן לי לעבור.

01:32:04.395 --> 01:32:06.439
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

01:32:25.416 --> 01:32:26.584
לשרוף את זה.

01:33:30.523 --> 01:33:31.649
תעצרו אותו!

01:34:07.268 --> 01:34:10.271
אתה מתכנן לעצור אותי
לגמרי לבד?

01:34:14.608 --> 01:34:16.027
אני לא מפחד ממך.

01:34:23.326 --> 01:34:24.535
כן, אתה כן.

01:34:30.166 --> 01:34:33.586
בזבזת
כל חייך מפחדים.

01:34:33.753 --> 01:34:35.796
תמיד רץ,

01:34:35.963 --> 01:34:37.256
תמיד מתחבא.

01:34:52.480 --> 01:34:54.648
היית שם
כשהם באו בשבילה,

01:34:54.815 --> 01:34:56.984
ולא עשית כלום.

01:34:57.568 --> 01:35:00.446
עמדת ליד חלון
וראה אותה מתה!

01:35:35.272 --> 01:35:36.982
היא נעלמה
והיינו צריכים אותך.

01:35:38.192 --> 01:35:41.404
אבל אתה בחרת את הטבעות הארורות האלה
מעלינו.

01:35:45.491 --> 01:35:46.992
אימנת את הבן שלך
להיות רוצח.

01:35:48.202 --> 01:35:49.328
זה מה שרצית?

01:36:06.720 --> 01:36:08.389
גם אם היית יכול
להחזיר אותה,

01:36:10.182 --> 01:36:12.810
מה גורם לך לחשוב שהיא כן
רוצה משהו איתך?

01:36:38.419 --> 01:36:40.129
הצילו אותי.

01:36:41.130 --> 01:36:43.466
תציל אותי, יקירתי.

01:37:03.277 --> 01:37:05.154
הצילו אותי.

01:37:05.613 --> 01:37:08.032
אני בא, אהובי.

01:37:49.615 --> 01:37:50.824
הוא פרץ את השער!

01:37:55.287 --> 01:37:56.497
הדברים האלה
הולכים להרוג את כולנו

01:37:56.580 --> 01:37:58.165
אם לא נעבוד ביחד.

01:37:58.332 --> 01:38:00.376
אתה חושב
אני הולך ליפול לזה?

01:38:00.543 --> 01:38:02.711
הנשק שלך חסר תועלת
נגדם.

01:38:03.170 --> 01:38:04.797
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.

01:38:05.339 --> 01:38:07.591
אנחנו עשר הטבעות האדירות,

01:38:07.675 --> 01:38:09.093
וכל...

01:38:33.784 --> 01:38:36.370
אנחנו... אנחנו צריכים לעבוד יחד.

01:38:36.537 --> 01:38:38.581
שחרר אותם.

01:38:38.747 --> 01:38:40.499
שחררו אותם!

01:38:46.255 --> 01:38:47.548
מה הם עושים?

01:38:47.715 --> 01:38:50.175
גונבים נשמות ל
להאכיל את השוכן בחושך.

01:38:50.301 --> 01:38:51.677
אם הוא יגדל מספיק,

01:38:51.760 --> 01:38:53.178
זה ישבר
ממש דרך השער.

01:38:53.345 --> 01:38:55.306
זו הייתה רק ההתחלה.

01:38:58.225 --> 01:38:59.518
זה מסוכן מדי.

01:38:59.685 --> 01:39:00.936
אני חייב לעזור לחברים שלי.

01:39:05.232 --> 01:39:07.234
אל תמות.

01:39:08.319 --> 01:39:11.071
כולם למים עכשיו!

01:39:11.155 --> 01:39:12.364
אל האגם! בוא נלך!

01:39:12.448 --> 01:39:13.657
בוא נלך!

01:39:15.784 --> 01:39:17.828
היי, איפה אח שלך?

01:39:17.995 --> 01:39:19.705
קיוויתי שאתה יודע.

01:39:27.588 --> 01:39:28.589
הצילו אותי.

01:39:53.155 --> 01:39:56.075
כוון לשמיים,
לנצח או למות!

01:40:09.838 --> 01:40:11.590
נשימה עמוקה.

01:40:27.272 --> 01:40:29.733
שאנג-צ'י, אין לך ממה לפחד.

01:40:30.901 --> 01:40:33.070
יש לך את הלב
של הדרקון שלנו.

01:40:33.862 --> 01:40:37.199
תמיד אהיה חלק ממך.
וגם אבא שלך יעשה זאת.

01:40:37.825 --> 01:40:41.954
קח את כל מה שנתנו לך
ולהפוך אותו לשלך.

01:40:59.221 --> 01:41:01.473
אני כל כך גאה בך.

01:41:05.811 --> 01:41:08.230
המשפחה שלנו צריכה אותך.

01:41:09.648 --> 01:41:10.649
לך.

01:42:04.787 --> 01:42:06.538
צייר.

01:42:10.501 --> 01:42:11.835
אש!

01:42:39.238 --> 01:42:41.156
אתה חייב לעצור את אבא שלך!

01:43:12.271 --> 01:43:14.398
היא לא חזרה לשם, אבא.

01:43:15.858 --> 01:43:19.695
תסתלק מהדרך שלי, ילד.

01:43:20.946 --> 01:43:21.947
לא.

01:44:25.761 --> 01:44:27.012
תירגע, חבר.

01:44:27.179 --> 01:44:28.639
אני לא מת,
זו רק הופעה.

01:44:28.805 --> 01:44:30.432
עכשיו רד לכאן
ולשחק יחד.

01:47:13.804 --> 01:47:15.555
אני חייב להציל אותה.

01:47:17.265 --> 01:47:19.142
היא קוראת לי.

01:47:22.646 --> 01:47:24.231
הלוואי שזה היה נכון.

01:47:27.359 --> 01:47:28.735
אבא, בבקשה.

01:47:31.279 --> 01:47:32.989
המשפחה שלך צריכה אותך.

01:47:42.124 --> 01:47:43.875
תן לי לצאת!

01:48:14.489 --> 01:48:15.574
חרא.

01:49:58.176 --> 01:49:59.469
זה לכיוון הכפר!

01:51:49.412 --> 01:51:51.873
אם זה יקבל את נשמת הדרקון שלנו,

01:51:51.956 --> 01:51:53.750
זה יהיה בלתי ניתן לעצירה!

01:51:56.795 --> 01:51:58.296
כוון לגרון!

01:52:46.636 --> 01:52:48.430
אתה חייב לשחרר אותי.

01:52:55.687 --> 01:52:57.230
לַעֲזוֹב!

01:52:59.149 --> 01:53:00.900
אני לא עוזב אותך שוב.

01:53:19.169 --> 01:53:20.462
חרא.

01:53:52.619 --> 01:53:54.496
לך.

01:56:02.540 --> 01:56:03.666
הלילה,

01:56:03.750 --> 01:56:05.501
אנו מכבדים אותם
שמסרו את נפשם

01:56:05.585 --> 01:56:07.378
אז אולי נראה יום אחר.

01:56:08.921 --> 01:56:10.590
הם היו יותר מלוחמים.

01:56:11.716 --> 01:56:15.136
הן היו האמהות שלנו
ואבות,

01:56:15.303 --> 01:56:18.014
האחיות והאחים שלנו.

01:56:19.182 --> 01:56:22.518
ולמרות שתמיד נהיה
להחזיק בזיכרונותיהם,

01:56:24.145 --> 01:56:28.691
הלילה אנחנו משחררים אותם
לנוח עם אבותינו.

01:56:35.531 --> 01:56:37.325
שלום, אבא.

01:56:38.201 --> 01:56:39.827
אמא, אנחנו נהיה בסדר.

01:56:42.205 --> 01:56:43.998
לפני אלף שנים,

01:56:44.457 --> 01:56:46.793
ועוד אלף שנים מהיום,

01:56:47.543 --> 01:56:50.380
תמיד נהיה ביחד.

01:57:32.755 --> 01:57:34.424
חשבתי ברצינות
עמדנו למות.

01:57:34.590 --> 01:57:35.967
ואני רק למדתי
איך לירות קשת,

01:57:36.050 --> 01:57:37.301
כאילו, יום קודם,

01:57:37.468 --> 01:57:38.594
עכשיו אני בשדה קרב,

01:57:38.678 --> 01:57:40.972
להרוג את כל מוצצי הנשמה האלה
עם דודתו של שון,

01:57:41.139 --> 01:57:43.349
מי זה מדהים,
אלת קונג פו קסומה.

01:57:43.516 --> 01:57:44.934
ואני מחזיק מעמד
למגן הגדול

01:57:45.017 --> 01:57:46.018
עם אחותי בשלב זה,

01:57:46.102 --> 01:57:48.104
מנסה לא לאכול
מאת מגה סול פראייר.

01:57:48.271 --> 01:57:50.565
הו, מגה סול פראייר
הייתה כלבה מגעילה.

01:57:50.732 --> 01:57:52.233
כן. זה היה מנסה
לאכול את נשמת הדרקון שלנו.

01:57:52.316 --> 01:57:53.317
מה שהיה צריך
הרשה זאת

01:57:53.401 --> 01:57:54.444
להרוס
היקום כולו.

01:57:54.527 --> 01:57:55.528
כן.

01:57:55.611 --> 01:57:56.779
היה לי רק
חץ אחד שמאלה,

01:57:56.863 --> 01:57:58.740
וכל מה שיכולתי לשמוע
בחלק האחורי של דעתי

01:57:58.906 --> 01:58:00.366
היה קולה של אמא שלי אומר,

01:58:00.533 --> 01:58:02.744
"פשוט קח את הזריקה,
שכמוך קטן!"

01:58:02.910 --> 01:58:05.413
וכך, כיוונתי
מתאים לגרון של הפראייר

01:58:05.496 --> 01:58:07.415
ונתתי לה לעוף.
היא פגעה בו מתה.

01:58:07.749 --> 01:58:09.083
ואז שון השתמש
עשר הטבעות

01:58:09.167 --> 01:58:11.836
לעשות את זה בטירוף
כדור אש קמחמהה

01:58:11.919 --> 01:58:13.463
שפוצץ את הדבר...

01:58:13.546 --> 01:58:15.465
...והוא הציל את העולם.

01:58:16.799 --> 01:58:19.635
כן, אנחנו, אה, הפסדנו
כמה אנשים טובים באותו היום...

01:58:21.804 --> 01:58:23.139
אבל הצלחנו.

01:58:23.639 --> 01:58:25.016
הצלחנו.

01:58:26.726 --> 01:58:28.186
סיימת ללעוג לי?

01:58:28.394 --> 01:58:30.229
אה, לא. אנחנו לא לועגים לך.

01:58:30.396 --> 01:58:31.773
אז איפה האחות הזו
שלך?

01:58:31.939 --> 01:58:33.858
היא חזרה
במתחם של אבא שלי,

01:58:33.941 --> 01:58:35.109
להשבית את פעילותו.

01:58:35.276 --> 01:58:36.861
כן, אבא שלו היה הראש
של עשר הטבעות

01:58:36.944 --> 01:58:38.446
באלף השנים האחרונות.

01:58:39.989 --> 01:58:42.033
לפני שבועיים היית
חניית מכוניות לקבלת טיפים,

01:58:42.200 --> 01:58:44.494
ואתה רוצה שאאמין
אתה עכשיו מציל את העולם

01:58:44.660 --> 01:58:46.454
ממפלצות מוצצות נשמה?

01:58:47.121 --> 01:58:48.372
אני יודע, אתה מנסה
להחזיר אותי

01:58:48.456 --> 01:58:50.124
על מה שאמרתי בפעם הקודמת,
אבל אני לא מתכוון להתנצל...

01:58:51.292 --> 01:58:52.627
...על אמירת האמת
בתור חבר.

01:58:52.794 --> 01:58:55.421
באמת התכוונתי למה שאמרתי,
ולמעשה, אני דווקא חושב

01:58:55.588 --> 01:58:57.924
כל החלק הזה שאתה עושה
רק מוכיח עוד יותר את הטענה שלי.

01:58:58.090 --> 01:58:59.217
ברור שאתם...

01:59:00.510 --> 01:59:02.136
- מה?
- שאנג-צ'י.

01:59:04.889 --> 01:59:06.182
שאנג-צ'י.

01:59:07.266 --> 01:59:08.810
אה... הנה.

01:59:08.976 --> 01:59:09.977
הווה.

01:59:13.689 --> 01:59:14.816
שמי וונג.

01:59:16.067 --> 01:59:18.236
כן, אני יודע, אדוני.
אני מעריץ ענק...

01:59:18.402 --> 01:59:19.862
יש לך את הטבעות?

01:59:21.364 --> 01:59:22.824
אה... כן, כן.

01:59:22.990 --> 01:59:25.952
טוב. בוא נלך,
יש לנו הרבה על מה לדבר.

01:59:26.452 --> 01:59:27.537
גם אתה.

01:59:30.331 --> 01:59:31.332
גם אני?

01:59:34.544 --> 01:59:36.504
אני חושב שאנחנו צריכים...
- כן.

01:59:36.587 --> 01:59:38.881
אה, אנחנו חייבים ללכת.
- כן.

01:59:40.174 --> 01:59:43.594
אני יודע שזה, כאילו, מטורף,
אבל אני אשלח לך הודעה,

01:59:43.761 --> 01:59:46.639
ואנחנו נעשה זאת שוב.
נעים לראות אותך, ג'ון.

01:59:46.806 --> 01:59:48.683
אני אתן לך Venmo עבור...

02:00:07.493 --> 02:00:09.662
התעסקת עם החלק העליון למטה
הרביעי ביולי

02:00:09.745 --> 02:00:12.623
זזתי במורד הבלוק
נתפסנו באור

02:00:12.707 --> 02:00:16.002
מחוץ לחלון שלי
יריתי את הזריקה שלי

02:00:17.086 --> 02:00:18.963
צופה בזיקוקים בשמיים

02:00:20.006 --> 02:00:23.050
אני קורא לזה עכשיו
אני קורא לזה עכשיו

02:00:23.175 --> 02:00:24.552
אני קורא לזה עכשיו

02:00:24.677 --> 02:00:27.555
איכשהו תמצא איתי אהבה

02:00:27.638 --> 02:00:30.349
כן, איכשהו
אני קורא לזה עכשיו

02:00:30.975 --> 02:00:34.145
בקיץ אנחנו מאכזבים את החלק העליון למטה
תספוג את האור

02:00:34.270 --> 02:00:37.273
כל מה שרציתי זה רק לנעול
אהבת חיי

02:00:37.356 --> 02:00:40.318
נחמד ופשוט
כמו נסיעה בחצות

02:00:41.360 --> 02:00:43.946
צופה בזיקוקים בשמיים

02:00:44.447 --> 02:00:46.991
אני קורא לזה עכשיו
אני קורא לזה עכשיו

02:00:47.074 --> 02:00:48.743
אני קורא לזה עכשיו

02:00:48.951 --> 02:00:51.954
איכשהו תמצא איתי אהבה

02:00:52.121 --> 02:00:55.041
כן, איכשהו
אני קורא לזה עכשיו

02:00:56.918 --> 02:01:00.588
או, או, אוו

02:01:01.339 --> 02:01:06.093
כל שורה, כל מילה
כל שם עצם ופועל יכולים להגדיר אותך

02:01:09.180 --> 02:01:12.725
או, או, אוו

02:01:13.726 --> 02:01:16.354
היית ביישן
אבל אמרת לי לעצור

02:01:16.437 --> 02:01:18.564
ועכשיו אני ממש מאחוריך

02:01:19.607 --> 02:01:22.818
התקדמנו די מהר
אבל ההרגשה הייתה נכונה

02:01:22.944 --> 02:01:25.696
אנחנו צריכים לשייט עד נבאדה
תתחתן הלילה

02:01:25.821 --> 02:01:28.950
החיים פשוטים
כל עוד אתה בחיים שלי

02:01:29.951 --> 02:01:32.787
צופה בזיקוקים בשמיים

02:01:32.912 --> 02:01:35.831
אני קורא לזה עכשיו
אני קורא לזה עכשיו

02:01:35.915 --> 02:01:37.333
אני קורא לזה עכשיו

02:01:37.416 --> 02:01:40.419
איכשהו תמצא איתי אהבה

02:01:40.544 --> 02:01:43.673
כן, איכשהו
אני קורא לזה עכשיו

02:02:00.064 --> 02:02:01.273
הממ.

02:02:02.650 --> 02:02:05.778
הם לא תואמים לאף חפץ
מהקודקס שלנו.

02:02:07.154 --> 02:02:08.572
מה אתה חושב?

02:02:08.656 --> 02:02:10.533
ממ, אני לא בטוח.

02:02:12.827 --> 02:02:15.955
הם לא ויברניום.
צ'יטאורי?

02:02:17.373 --> 02:02:19.792
לא כמו כל טכנאי חייזרים
ראיתי.

02:02:20.793 --> 02:02:21.919
כמה זמן אבא שלך
יש אותם

02:02:22.003 --> 02:02:23.504
לפני שהוא נתן לך אותם?

02:02:24.714 --> 02:02:26.007
אממ...

02:02:26.090 --> 02:02:27.675
בערך אלף שנים.

02:02:27.967 --> 02:02:29.677
התרמו-אור שלהם
מציין

02:02:29.760 --> 02:02:31.095
הם יותר מבוגרים מזה.

02:02:31.303 --> 02:02:32.888
בהרבה.

02:02:33.139 --> 02:02:35.391
בפעם הראשונה
השתמשת בטבעות,

02:02:35.766 --> 02:02:38.185
הרגשנו את זה בקמאר-טאג'.

02:02:46.902 --> 02:02:48.362
מה זה?

02:02:48.487 --> 02:02:49.947
משואה.

02:02:50.114 --> 02:02:52.033
הם שולחים
הודעה.

02:02:53.743 --> 02:02:55.786
הודעה לאן?

02:02:58.330 --> 02:03:00.332
אני כל כך מצטער.
אני צריך להתמודד עם זה.

02:03:00.541 --> 02:03:01.625
אתה יכול לקבל את המספר שלי
מברוס.

02:03:01.709 --> 02:03:03.127
היה כל כך נחמד לפגוש אותך.

02:03:04.920 --> 02:03:07.339
כן, אני...
אין לי את המספר שלה.

02:03:07.757 --> 02:03:09.925
היא... היא עושה את זה הרבה.

02:03:10.676 --> 02:03:12.887
חבר'ה, תישארו בטוחים.

02:03:13.846 --> 02:03:16.098
ברוכים הבאים לקרקס.

02:03:22.772 --> 02:03:25.316
אני יודע שזה הרבה
לקלוט,

02:03:25.483 --> 02:03:27.943
אבל יהיה לך
להתחיל להתרגל לזה.

02:03:28.444 --> 02:03:31.489
מעתה ואילך,
מסלול חייך

02:03:31.655 --> 02:03:34.742
יהיה כמו שום דבר שיש לך
חווה אי פעם בעבר.

02:03:35.576 --> 02:03:37.578
ואין דרך חזרה.

02:03:39.497 --> 02:03:41.665
לשניכם מסע ארוך
לפניך.

02:03:42.458 --> 02:03:45.086
לך הביתה, תנוח קצת.

02:03:47.129 --> 02:03:48.506
כן. זה רעיון טוב.

02:03:48.589 --> 02:03:51.634
כן. כן,
אנחנו כנראה צריכים לעשות את זה.

02:03:53.135 --> 02:03:54.512
או...

02:03:57.056 --> 02:04:00.101
ברוכים הבאים למלון קליפורניה

02:04:01.936 --> 02:04:05.064
- מקום מקסים כזה
- מקום מקסים כזה

02:04:05.231 --> 02:04:08.651
פנים כל כך מקסימות
פנים כל כך מקסימות

02:04:10.402 --> 02:04:12.822
שפע של מקום במלון קליפורניה

02:04:15.407 --> 02:04:18.494
- בכל עת בשנה
- בכל עת בשנה

02:04:18.661 --> 02:04:20.037
אתה יכול למצוא אותו כאן

02:04:22.123 --> 02:04:24.583
המוח שלה מעוות בטיפאני

02:04:25.334 --> 02:04:28.337
היא קיבלה את עיקולי מרצדס, אה

02:04:28.671 --> 02:04:34.385
יש לה הרבה יפה,
בנים יפים שהיא מכנה חברים

02:04:35.719 --> 02:04:40.808
איך הם רוקדים בחצר,
זיעת קיץ מתוקה

02:04:41.851 --> 02:04:47.857
כמה ריקודים לזכור,
קצת ריקוד כדי לשכוח

02:04:48.482 --> 02:04:54.071
אז התקשרתי לקפטן
"בבקשה תביא לי את היין שלי"

02:04:54.196 --> 02:05:00.786
הוא אמר, "לא היה לנו
הרוח הזו כאן מאז 1969"

02:05:01.495 --> 02:05:07.418
ועדיין הקולות האלה
מתקשרים מרחוק

02:05:08.294 --> 02:05:10.629
להעיר אותך באמצע הלילה

02:05:11.255 --> 02:05:13.966
רק לשמוע אותם אומרים

02:05:14.758 --> 02:05:18.596
ברוכים הבאים למלון קליפורניה

02:05:20.389 --> 02:05:23.517
- מקום מקסים כזה
- מקום מקסים כזה

02:05:23.601 --> 02:05:26.061
פנים כל כך מקסימות

02:05:26.896 --> 02:05:31.400
הם חיים את זה
במלון קליפורניה

02:05:33.235 --> 02:05:36.405
- איזו הפתעה נעימה
- איזו הפתעה נעימה

02:05:36.530 --> 02:05:39.408
תביא את האליביס שלך

02:10:59.186 --> 02:11:00.479
הם מחכים.

02:11:27.839 --> 02:11:29.049
בואו נתחיל.

02:11:29.216 --> 02:11:30.717
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

02:11:31.305 --> 02:12:31.780
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-